1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:52,167 --> 00:00:56,254
<i>ฉันยังจำมันได้
ราวกับว่ามันเป็นเมื่อวาน</i>

3
00:00:59,174 --> 00:01:04,887
<i>เช้าเดือนพฤศจิกายนที่หนาวเย็นและหนาวจัด
เมื่ออาจารย์ริชชี่เข้ามาในโลก</i>

4
00:01:05,221 --> 00:01:07,098
ฉันมีลูกชาย

5
00:01:13,854 --> 00:01:18,942
<i>และฉัน
เฮอร์เบิร์ต อาร์เธอร์ รันซิเบิล แคดเบอรี</i>

6
00:01:21,069 --> 00:01:23,488
<i>เกิดในประเพณีการบริการ</i>

7
00:01:24,405 --> 00:01:26,741
<i>กำลังจะกลายเป็น
สุภาพบุรุษของสุภาพบุรุษ</i>

8
00:01:26,908 --> 00:01:30,953
<i>หรืออย่างที่คุณคนอเมริกันจะพูด
พ่อบ้านของเขา</i>

9
00:01:31,746 --> 00:01:37,042
<i>ริชชี่ ริช เป็นคนที่รอคอยมานาน
ลูกคนแรกของริชาร์ดและเรจิน่า ริช</i>

10
00:01:37,209 --> 00:01:41,755
<i>และหนัก 7 ปอนด์ 6 ออนซ์
ได้รับการประกาศทันที</i>

11
00:01:41,922 --> 00:01:45,133
<i>ทารกที่ร่ำรวยที่สุดในโลก</i>

12
00:01:48,344 --> 00:01:53,808
<i>แท้จริงแล้ว อาจารย์ริชชี่เกิดมา
ชีวิตที่มั่งคั่งและสิทธิพิเศษ</i>

13
00:01:54,350 --> 00:02:00,564
<i>และถึงกระนั้นเขาก็มั่นใจ
สมบัติล้ำค่าที่สุดของพ่อแม่</i>

14
00:02:03,192 --> 00:02:05,986
คุณพูดได้ไหมว่า "วอลล์สตรีท"?

15
00:02:06,695 --> 00:02:08,655
“วอลล์สตรีท”?

16
00:02:08,947 --> 00:02:13,076
- คุณพูดได้ไหมว่า "บลูชิป"?
- พวงและพวงของเงิน

17
00:02:13,243 --> 00:02:17,163
- แม่รักคุณมากแค่ไหน
- คุณพูดได้ไหมว่า "หุ้นกู้แปลงสภาพ"?

18
00:02:18,331 --> 00:02:20,541
<i>ตั้งแต่วันที่เขาออกจากเปล</i>

19
00:02:20,708 --> 00:02:23,794
<i>ฉันรับหน้าที่จะแสดงให้เขาเห็น
ทุกสิ่งที่ดีในชีวิต</i>

20
00:02:24,003 --> 00:02:27,548
<i>และฉันก็ยินดีที่จะรายงาน
ที่ไม่เคยมีเด็ก</i>

21
00:02:27,715 --> 00:02:29,841
<i>มีนิสัยอ่อนหวาน</i>

22
00:02:30,509 --> 00:02:34,346
<i>หรือความรู้สึกในการเล่นที่มีชีวิตชีวามากขึ้น</i>

23
00:02:35,430 --> 00:02:38,183
<i>ถึงแม้ว่าพ่อของเขา
ผู้อาวุโส Richard Rich</i>

24
00:02:38,349 --> 00:02:43,187
<i>ใช้เวลานับไม่ถ้วนในห้องทำงานของเขา
ดูแลอาณาจักรธุรกิจอันกว้างใหญ่ของเขา</i>

25
00:02:43,354 --> 00:02:45,564
รวยซื้อป่า100ล้านเอเคอร์

26
00:02:45,731 --> 00:02:50,945
<i>เขายังหาเวลาแบ่งปัน
ความสุขง่ายๆ กับลูกชายของเขา</i>

27
00:02:51,111 --> 00:02:53,572
ขอบคุณแคดเบอรี

28
00:02:55,532 --> 00:02:56,908
ไปสร้างมันต่อไป

29
00:02:57,075 --> 00:03:00,954
<i>ในขณะที่เขาเติบโตขึ้น อาจารย์ริชชี่
มีความสนใจในกีฬา</i>

30
00:03:01,746 --> 00:03:04,666
แค่นาทีเดียว เยี่ยมมากลูกชาย

31
00:03:06,584 --> 00:03:10,630
<i>- บี๊บ บี๊บ กำลังผ่านไป
- เขามีทุกสิ่งที่เด็กผู้ชายต้องการ</i>

32
00:03:10,796 --> 00:03:12,423
<i>แม้ว่าตอนอายุ 3 ขวบ</i>

33
00:03:12,590 --> 00:03:16,677
<i>ทักษะการขับรถของเขา
เหลือสิ่งที่ปรารถนาไว้</i>

34
00:03:18,762 --> 00:03:22,099
เราต้องมีเพื่อนชาวอาหรับ
เข้าใจสิ่งนั้น แค่นาทีเดียว

35
00:03:22,265 --> 00:03:24,059
ขว้างเก่งนะเจ้าตัว

36
00:03:24,267 --> 00:03:30,023
<i>อย่างไรก็ตาม เขาแสดงกีฬาเบสบอล
พรสวรรค์ที่ค่อนข้างแก่แดด</i>

37
00:03:30,398 --> 00:03:31,607
วันอังคารหน้าใช่เลย

38
00:03:34,610 --> 00:03:37,655
<i>ซึ่งเมื่อหลายปีผ่านไป</i>

39
00:03:39,657 --> 00:03:43,494
<i>กลายเป็นมากกว่า
เป็นเพียงงานอดิเรก</i>

40
00:03:49,124 --> 00:03:51,543
ไม่เลว. คราวนี้เรามาลองกันดูครับ

41
00:03:51,751 --> 00:03:53,711
ฉันอยากให้คุณยกศอกหลังขึ้น

42
00:03:53,878 --> 00:03:56,714
นั่นเป็นวิธีที่ เอาไม้ตีมาตรงนี้
ไหล่สี่เหลี่ยม

43
00:03:56,923 --> 00:03:59,425
สวิงระดับดี.
จับตาดูเบสบอลให้ดี

44
00:03:59,592 --> 00:04:02,636
โอเค ขว้าง ครั้งนี้มาเพิ่มความร้อนแรงกันหน่อย

45
00:04:07,641 --> 00:04:09,309
แค่นั้นแหละ.

46
00:04:11,019 --> 00:04:12,771
ตีดีมากริชชี่

47
00:04:15,774 --> 00:04:18,026
ขอโทษนะชาร์ลส์!

48
00:04:18,693 --> 00:04:22,321
เที่ยวคลับดีๆ ครับอาจารย์ริชชี่
คุณกำลังทำคะแนนมากมาย

49
00:04:22,488 --> 00:04:24,991
พวกเขาเรียกว่ารัน แคดเบอรี วิ่ง

50
00:04:25,157 --> 00:04:28,494
แน่นอน. แต่ฉันกลัว
เราต้องวิ่งครับท่าน

51
00:04:28,661 --> 00:04:31,955
- ฉันขอโอกาสเพิ่มอีกสักครั้งได้ไหม?
- นั่นเป็นไปไม่ได้จริงๆ

52
00:04:33,540 --> 00:04:36,918
- ขอบคุณ คุณแจ็คสัน
- ยินดีด้วยนะริชชี่ เวลาใดก็ได้

53
00:04:37,085 --> 00:04:38,670
เอาล่ะ แพ็คให้หมด

54
00:04:39,462 --> 00:04:43,466
<i>นอกเหนือจากชีวิตแห่งความสนุกสนานและเกมแล้ว
แห่งความหรูหราและสิทธิพิเศษ</i>

55
00:04:43,842 --> 00:04:47,970
<i>อาจารย์ริชชี่จำเป็นต้องรับหน้าที่
ความรับผิดชอบเกินกว่านั้น</i>

56
00:04:48,179 --> 00:04:51,599
<i>- ของเด็กปกติใดๆ
- เป็นวันที่ดีสำหรับการเฉลิมฉลอง...</i>

57
00:04:51,807 --> 00:04:53,642
...และเป็นวันที่ดีสำหรับ United Tool!

58
00:04:53,851 --> 00:04:57,021
เราจะรอคุณริช
เพราะเขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

59
00:04:57,187 --> 00:05:00,983
วันนี้ถือเป็นปาฏิหาริย์อย่างหนึ่ง
ที่นี่ที่ยูไนเต็ดทูล

60
00:05:01,191 --> 00:05:06,696
โรงงานแห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยล้มละลาย
และงาน 600 ตำแหน่งที่กำลังจะสูญหายไปตลอดกาล...

61
00:05:06,863 --> 00:05:10,158
...ขณะนี้กำลังเฉลิมฉลอง
สัญญาเช่าใหม่ของชีวิต...

62
00:05:10,325 --> 00:05:14,787
...ขอบคุณนักธุรกิจพันล้าน
และผู้ใจบุญ Richard Rich

63
00:05:14,954 --> 00:05:19,208
และดูเหมือนว่าริชาร์ดริช
จะมาถึงที่นี่ในอีกสักครู่

64
00:05:45,065 --> 00:05:49,027
สวัสดี. พ่อฉันทำไม่ได้
เขาก็เลยส่งฉันมา ฉันริชชี่

65
00:05:49,194 --> 00:05:50,946
เพื่อนๆ มาเลย ให้ฉันผ่าน.

66
00:05:51,154 --> 00:05:55,075
ยินดีต้อนรับสู่ยูไนเต็ดทูลส์ ริชชี่
ฉันชื่อเดฟ วอลเตอร์ ผู้จัดการโรงงาน

67
00:05:55,242 --> 00:05:57,369
นี่คือไดแอน คอสซินสกี้ ตัวแทนสหภาพแรงงานของเรา

68
00:05:57,577 --> 00:05:59,704
ไดแอนกำลังจะทำ
การนำเสนอของเรา

69
00:05:59,871 --> 00:06:03,082
- เราดีใจมากที่คุณมาได้
- ฉันด้วย. นี่คือแคดเบอรี

70
00:06:03,291 --> 00:06:06,961
- คนรับใช้ของอาจารย์ริชชี่
- โอ้ คนรับใช้เหรอ? ไม่เคยเจอแบบเดียวกับคุณเลย

71
00:06:07,128 --> 00:06:10,214
นั่นไม่ได้ทั้งหมด
ทำให้ฉันประหลาดใจมาดาม

72
00:06:12,549 --> 00:06:14,051
ริชชี่ใคร?

73
00:06:14,259 --> 00:06:18,388
คุณอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน?
ริชชี่ ริช เด็กที่รวยที่สุดในโลก

74
00:06:20,348 --> 00:06:24,269
และตอนนี้ ตัวแทนสหภาพของเรา ไดแอน คอสซินสกี้
จะทำการนำเสนอของเรา

75
00:06:25,561 --> 00:06:27,980
ฟังนะ กลอเรีย เป็นของคุณแม่คุณ
กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์

76
00:06:28,147 --> 00:06:31,484
ใครสนใจสุนทรพจน์?
มาเล่นบอลกัน

77
00:06:32,777 --> 00:06:33,944
พี่น้องคนงาน...

78
00:06:34,111 --> 00:06:36,822
- กลอเรียไปกันเถอะ!
- เอาล่ะ มาเล่นกันเถอะ!

79
00:06:37,031 --> 00:06:39,575
ไม่ใช่แค่บริษัทนี้เท่านั้น
มันเป็นทั้งเมือง

80
00:06:42,619 --> 00:06:44,287
และในเช้าวันพิเศษนี้...

81
00:06:44,454 --> 00:06:47,874
...วันแรกของการปรับเครื่องมือใหม่จะเกิดขึ้น
เอางานของเรากลับมา...

82
00:06:49,584 --> 00:06:51,961
...เราจะขอให้ริชชี่ยอมรับ...

83
00:06:52,128 --> 00:06:55,214
...ชุดประแจกระบอกชุบทอง
สำหรับพ่อของเขา

84
00:06:57,091 --> 00:06:59,176
ขอบคุณริชชี่

85
00:07:08,477 --> 00:07:10,937
ในนามของพ่อของฉัน
ขอบคุณสำหรับประแจ

86
00:07:11,438 --> 00:07:16,150
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันชอบประแจกระบอก
ฉันรู้ว่าฉันชอบประแจกระบอก

87
00:07:17,235 --> 00:07:21,322
ถ้าแม่ของฉันรู้ว่าประแจกระบอกคืออะไร
ฉันแน่ใจว่าเธอก็จะรักมันเหมือนกัน

88
00:07:26,327 --> 00:07:29,079
ฉันอยากจะอยู่แต่ฉันต้องทำ
ไปทำการบ้านของฉัน

89
00:07:29,246 --> 00:07:30,455
มันเป็นเรื่องจริง

90
00:07:32,165 --> 00:07:34,292
ขอบคุณ
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนจะเข้าร่วมกับฉัน...

91
00:07:34,459 --> 00:07:37,962
...ในการให้ริชชี่ครั้งใหญ่
United Tools ขอบคุณ!

92
00:07:38,171 --> 00:07:42,717
ฉันหวังว่าคุณจะหิว เราได้ไวเนอร์แล้ว
บนตะแกรง ให้แน่ใจว่าคุณมีพันธมิตร...

93
00:07:42,884 --> 00:07:47,138
...สำหรับการโยนไข่ครั้งนั้น ของรางวัลมากมาย
และคุณจะชนะหนึ่งรายการ คุณคือ.

94
00:07:47,346 --> 00:07:50,975
นี่เป็นวันที่ดีและฉันหวังว่า
พวกคุณทุกคนจะสนุกไปกับมัน

95
00:07:51,183 --> 00:07:54,061
เรามีเกมมากมาย
การแข่งขันมากมาย

96
00:07:54,228 --> 00:07:56,646
สิ่งต่าง ๆ มากมายสำหรับเด็ก ๆ

97
00:07:57,189 --> 00:07:58,899
เงยหน้าขึ้น

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,613
บริเวณนี้ไม่ปลอดภัยครับท่าน
กรุณากลับไปที่เฮลิคอปเตอร์

99
00:08:05,780 --> 00:08:06,989
- ฉันต้องการ...
- ฉันบอกว่า...

100
00:08:07,532 --> 00:08:09,659
อย่าแตะต้องเขา

101
00:08:11,702 --> 00:08:13,496
อาจารย์ริชชี่...

102
00:08:13,704 --> 00:08:17,332
...ช่วงบ่ายคุณมีงานยุ่งมาก
ดังนั้นเราจึงต้องออกเดินทาง

103
00:08:22,087 --> 00:08:24,130
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องเขา

104
00:08:24,297 --> 00:08:27,884
ดีมาก คุณเฟอร์กูสัน
แต่คว้าเขาไว้แบบนั้นอีกครั้ง...

105
00:08:28,051 --> 00:08:30,261
...และคุณจะต้องได้รับการปกป้อง

106
00:08:40,521 --> 00:08:43,232
- เด็กน่าสงสาร.
- "เด็กน่าสงสาร"? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

107
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
เขาเป็นเด็กที่รวยที่สุดในโลก

108
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
คุณไม่มีลูกใช่ไหมเดฟ?

109
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
เฮ้ มันกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

110
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
พี่มันต้องเจ๋งแน่ๆ
ที่จะมีทุกสิ่ง

111
00:09:02,249 --> 00:09:04,585
- มาเล่นบอลกันเถอะ
- ใช่ไปกันเถอะ

112
00:09:04,752 --> 00:09:07,546
เอาน่า กลอเรีย วางมันลงซะ ไปกันเลย

113
00:09:07,963 --> 00:09:12,926
<i>ตอนนั้นเองที่ริชชี่ตระหนัก
มีบางอย่างขาดหายไปในชีวิตของเขา</i>

114
00:09:13,093 --> 00:09:14,803
<i>บางสิ่งที่เรียบง่าย</i>

115
00:09:15,387 --> 00:09:18,598
<i>บางสิ่งบางอย่างที่เงินไม่สามารถซื้อได้</i>

116
00:09:21,392 --> 00:09:26,355
ครับ คุณริช เรากำลังบินไป
อสังหาริมทรัพย์ตอนนี้ เราจะมาถึงในไม่ช้า

117
00:09:26,522 --> 00:09:31,026
อะไร โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
มีความสุขมากที่ได้ยินข่าว

118
00:09:31,193 --> 00:09:34,821
อาจารย์ริช พ่อคุณถึงบ้านแล้ว
จากการเดินทางเพื่อธุรกิจของเขา

119
00:09:34,988 --> 00:09:36,323
ยอดเยี่ยม.

120
00:09:58,969 --> 00:10:01,096
- ริชชี่.
- สวัสดีเจมส์ ฮอบส์.

121
00:10:01,304 --> 00:10:02,931
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับท่าน

122
00:10:06,267 --> 00:10:08,770
ดอลลาร์! มานี่.. มานี่..

123
00:10:09,020 --> 00:10:12,815
ดี. คุณทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

124
00:10:13,399 --> 00:10:15,234
พ่อกับแม่อยู่ไหน?

125
00:10:17,319 --> 00:10:19,613
เมาท์ ริชมอร์?

126
00:10:20,864 --> 00:10:23,325
ฉันบอกว่าเราต้องการ
ภาพครอบครัว เรจิน่า...

127
00:10:24,034 --> 00:10:26,995
...แต่นี่เหรอ?
- มันเป็นความคิดของราฟาเอลลา

128
00:10:27,287 --> 00:10:30,248
เธอเป็นศิลปิน ฉันไม่ต้องการ
เพื่อหยุดยั้งความคิดสร้างสรรค์ของเธอ

129
00:10:30,415 --> 00:10:32,959
โอ้ ที่รัก คุณรู้จักฉัน
ฉันทั้งหมดเพื่อศิลปะ

130
00:10:33,293 --> 00:10:35,336
คุณไม่คิดเหรอ
มันเก๊กไปหน่อยเหรอ?

131
00:10:35,503 --> 00:10:38,381
หน้าเราสูง 100 ฟุตเหรอ?

132
00:10:38,548 --> 00:10:40,633
รอจนกว่าเจอรัลโด้จะเข้าใจเรื่องนี้

133
00:10:40,841 --> 00:10:42,718
ริชาร์ด นกพิราบ คุณทำปฏิกิริยามากเกินไป

134
00:10:42,885 --> 00:10:44,762
พูดสิ เธอทำมันเสร็จเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

135
00:10:44,929 --> 00:10:46,180
ฉันไปมาแล้วหนึ่งสัปดาห์

136
00:10:46,347 --> 00:10:50,517
ศาสตราจารย์คีนบีนเป็นผู้คิดค้นโปรตอน
เครื่องขยายอนุภาค บางอย่างเช่นนั้น

137
00:10:50,684 --> 00:10:52,769
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะทำงานได้

138
00:10:52,978 --> 00:10:54,813
แก้มของฉันบวมเกินไป

139
00:10:55,188 --> 00:10:58,108
ฉันรู้ ฉันรู้ เรจิน่า
ฉันใส่น้ำหนักไม่กี่ปอนด์

140
00:10:58,316 --> 00:11:01,736
แต่คุณต้องยอมรับ
ว่าฉันดูอ้วนขึ้นนะ

141
00:11:01,986 --> 00:11:05,656
- พ่อ.
- เฮ้ คนขี้เกียจ ดีใจที่ได้พบคุณ

142
00:11:05,906 --> 00:11:07,700
เป็นยังไงบ้างพี่ใหญ่?

143
00:11:07,992 --> 00:11:09,994
ตัดริบบิ้นที่ยูไนเต็ดเป็นยังไงบ้าง?

144
00:11:10,160 --> 00:11:12,287
- ยอดเยี่ยม. พวกเขาให้ของขวัญแก่คุณ
- พวกเขาทำเหรอ?

145
00:11:12,454 --> 00:11:15,332
- ประแจกระบอกครับท่าน
- โอ้ ประแจกระบอก

146
00:11:15,499 --> 00:11:17,667
ลูกเอ๋ย ฉันชอบประแจกระบอกดีๆ สักอัน

147
00:11:17,876 --> 00:11:21,212
พ่อครับ ตอนที่ผมอยู่ที่นั่นก็มี
เด็กพวกนี้เล่นเบสบอล

148
00:11:21,379 --> 00:11:23,381
- เบสบอล? ยอดเยี่ยม.
- ใช่. แล้ว...

149
00:11:23,548 --> 00:11:26,509
ขอโทษครับท่าน มันเป็นโทรศัพท์,
ประธานาธิบดี

150
00:11:26,718 --> 00:11:28,761
- ประเทศอะไร?
- อันนี้ครับท่าน

151
00:11:29,720 --> 00:11:33,349
อาจจะต้องการเงินกู้อื่น
ใช้เวลาไม่นาน ฉันจะกลับมาทันที

152
00:11:35,684 --> 00:11:38,020
แม่ครับ ผมกำลังสงสัยอยู่

153
00:11:38,187 --> 00:11:40,689
ถ้ามันโอเค
ฉันชวนเด็กมาด้วยได้ไหม?

154
00:11:40,897 --> 00:11:42,232
แน่นอนที่รัก

155
00:11:42,774 --> 00:11:48,029
งานเลี้ยงอาหารค่ำ ก็แค่บอกมาว่าใคร
และเมื่อใดและเราจะส่งคำเชิญออกไป

156
00:11:48,196 --> 00:11:52,158
- ไม่ใช่งานปาร์ตี้แม่ แค่บางสิ่งบางอย่าง...
- ไม่เป็นทางการ? เอาล่ะ

157
00:11:52,450 --> 00:11:53,868
เหมือนเป็นบุฟเฟ่ต์มากกว่า

158
00:11:54,118 --> 00:11:56,871
เราสามารถใช้ห้องโอ๊คได้
ห้องนั้นก็ใหญ่พอ...

159
00:11:57,079 --> 00:11:59,707
...ไว้รองรับเพื่อนๆ..
- เพื่อนของฉัน...

160
00:12:00,082 --> 00:12:02,543
พวกเขายุ่งอยู่เสมอ
ฉันไม่อยากรบกวนพวกเขา

161
00:12:02,709 --> 00:12:04,336
ขอโทษครับอาจารย์ริชชี่

162
00:12:04,503 --> 00:12:07,631
ถึงเวลาสำหรับบทเรียนเคมีของคุณแล้ว
กับศาสตราจารย์คีนบีน

163
00:12:07,798 --> 00:12:11,259
- ฉันต้องไหม?
- ตารางงานก็เหมือนบ้านไพ่

164
00:12:11,468 --> 00:12:13,887
เอาอันหนึ่งออกไปและพวกเขาทั้งหมด
ล้มลงมา

165
00:12:14,846 --> 00:12:17,390
- แม่?
- ฉันก็กลัวเหมือนกัน ริชชี่

166
00:12:17,557 --> 00:12:19,559
- แคลคูลัส แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

167
00:12:19,976 --> 00:12:22,478
<i>ในห้องใต้ดินของ Rich Manor
คุณผู้ถือหุ้น</i>

168
00:12:22,645 --> 00:12:25,981
<i>กำลังมองหาคำตอบ
ถึงปัญหาการจัดการขยะ</i>

169
00:12:26,148 --> 00:12:30,569
<i>ฉัน ศาสตราจารย์ Keenbean ที่นี่
ด้วยความก้าวหน้าครั้งล่าสุดของ Rich Industries:</i>

170
00:12:30,736 --> 00:12:34,739
<i>ตัวจัดระเบียบโมเลกุลระดับใต้อะตอม!</i>

171
00:12:35,240 --> 00:12:38,743
<i>ขยะไร้ประโยชน์ถูกทำลายลง
ไปจนถึงองค์ประกอบพื้นฐานของโมเลกุล</i>

172
00:12:38,952 --> 00:12:42,330
<i>จากนั้นก็รวมตัวใหม่เป็นรูปเป็นร่าง
รายการใหม่ที่มีประโยชน์มากมาย</i>

173
00:12:42,497 --> 00:12:44,624
<i>จากหม้อนอนไปจนถึงลูกโบว์ลิ่ง</i>

174
00:12:44,790 --> 00:12:48,043
<i>เฮ้ ต้องการหม้อนอนใหม่เหรอ? ฉันรู้ว่าฉันทำ</i>

175
00:12:48,252 --> 00:12:53,757
<i>รวดเร็ว ง่ายดาย และในเวลาไม่นาน</i>

176
00:12:53,966 --> 00:12:58,803
<i>เราเอาของเมื่อวานไป 15 ปอนด์
ขยะและเปลี่ยนมัน</i>

177
00:12:59,012 --> 00:13:03,516
<i>สู่เตียงใหม่ที่สวยงาม...
ลูกโบว์ลิ่ง มีอันหนึ่ง</i>

178
00:13:03,725 --> 00:13:07,395
<i>ฝาแฝด และสิ่งที่ครอบครัวไม่มี
ต้องการอะไหล่หรือไม่?</i>

179
00:13:07,562 --> 00:13:11,148
<i>พวกเขามาแล้ว โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย</i>

180
00:13:11,524 --> 00:13:12,942
<i>ตัด! ตัด!</i>

181
00:13:13,109 --> 00:13:14,985
ตัด ตัด ตัด

182
00:13:16,779 --> 00:13:18,864
ยังไม่ทำงานใช่ไหมครับอาจารย์?

183
00:13:19,031 --> 00:13:22,325
ยังมีข้อบกพร่องบางประการที่ต้องรีดออก
แต่ไม่ต้องกังวล

184
00:13:22,492 --> 00:13:25,954
- คุณพร้อมสำหรับการสอนวิชาเคมีแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่มีอารมณ์

185
00:13:26,496 --> 00:13:28,498
คุณกำลังทำอะไรอีก?

186
00:13:29,874 --> 00:13:31,834
อันนี้จะทำให้วงจรของคุณทอด

187
00:13:32,043 --> 00:13:36,297
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเล่นรายการโปรด
แต่ฉันติดอยู่กับอันนี้

188
00:13:36,464 --> 00:13:37,673
มันเป็นกาวใหม่

189
00:13:37,840 --> 00:13:42,219
เหนียวกว่าสิบเท่า
กาวที่แข็งแกร่งที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

190
00:13:42,386 --> 00:13:45,264
ฉันเรียกมันว่า "ซีเมนต์"!

191
00:13:45,430 --> 00:13:47,349
รอจนกว่าคุณจะเห็นว่ามีอะไรอยู่ตรงนี้

192
00:13:47,516 --> 00:13:50,226
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

193
00:14:20,546 --> 00:14:23,591
เฮ้ พอลล่า! ฟังนะ!

194
00:14:23,883 --> 00:14:26,052
ดูดแก้ม!

195
00:14:26,385 --> 00:14:29,972
- ข่าวร้าย ฉันเกรงว่าที่รัก
- อย่าบอกนะว่าคุณกำลังบินออกไปอีกแล้ว

196
00:14:30,139 --> 00:14:31,849
คืนนี้หลังอาหารเย็น. ฉันเสียใจ.

197
00:14:32,015 --> 00:14:34,768
เราควรจะ
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน

198
00:14:34,935 --> 00:14:36,395
คุณจะทนกับฉันได้อย่างไร?

199
00:14:36,728 --> 00:14:39,981
คุณมีเงิน 70 พันล้านดอลลาร์

200
00:14:40,398 --> 00:14:42,108
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

201
00:14:45,445 --> 00:14:46,779
ไม่

202
00:14:46,988 --> 00:14:49,865
คุณก็มีก้นที่น่ารักเช่นกัน

203
00:14:55,412 --> 00:14:56,872
แคดเบอรี คุณได้ยินไหม?

204
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
จริงครับท่าน. มาดามชื่นชมก้นของคุณ

205
00:15:00,083 --> 00:15:01,626
ฉันดีใจที่สุดสำหรับคุณ

206
00:15:06,089 --> 00:15:09,884
ตอนนี้สิ่งนี้ทำให้ผ้าใดๆ
ไม่อนุญาตทันที

207
00:15:10,093 --> 00:15:16,098
กันฝุ่น กันคราบ กันน้ำ และ...

208
00:15:16,265 --> 00:15:18,058
เชอร์แมน!

209
00:15:21,353 --> 00:15:23,480
เดาอย่างนั้น รื้อผมออกจากหัว...

210
00:15:23,647 --> 00:15:26,191
ไฟไหม้หลุม!

211
00:15:36,743 --> 00:15:41,122
และกันกระสุน มันไม่สมบูรณ์แบบ
เป็นเรื่องเลวร้ายในบิลค่าซักแห้ง

212
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
ไม่มีการล้อเล่น

213
00:15:43,791 --> 00:15:45,167
เยี่ยมมาก เชอร์แมน

214
00:15:45,501 --> 00:15:48,754
- นี่อะไรน่ะผึ้ง?
- ไม่. นั่นเป็นกระดาษทับกระดาษ

215
00:15:48,962 --> 00:15:51,965
นี่คือผึ้ง

216
00:15:53,341 --> 00:15:58,221
ผึ้งนับร้อยตัวทำงานล่วงเวลา
ไม่สามารถผสมเกสรเหมือนทารกคนนี้ได้

217
00:15:58,638 --> 00:16:00,682
ดู โรโบ-บี สิ

218
00:16:01,474 --> 00:16:03,643
ที่นี่. เอาไปทดสอบบินครับ.

219
00:16:09,690 --> 00:16:11,900
จัดการเหมือนฝันใช่มั้ย?

220
00:16:13,944 --> 00:16:16,905
ระมัดระวัง. ทีมนักวิทยาศาสตร์
ได้ทำงานหามรุ่งหามค่ำ...

221
00:16:17,072 --> 00:16:19,824
...พัฒนาใหม่ล่าสุด
ในเทคโนโลยีไมโครเซอร์กิต

222
00:16:19,991 --> 00:16:21,618
น้ำชายามบ่ายของคุณครับ

223
00:16:21,993 --> 00:16:26,164
ล้านล้านดอลลาร์
หมดไปกับผึ้งตัวนี้เพียงตัวเดียว

224
00:16:38,550 --> 00:16:43,513
มานี่สิ! มานี่สิคุณ!
มา! คุณจะต้องการสิ่งนี้!

225
00:16:59,987 --> 00:17:04,950
ถนนรถแล่นสามสิบเจ็ดไมล์ครึ่ง
คุณจอดรถในระยะ 5 ฟุตพร้อมแอ่งน้ำ

226
00:17:05,325 --> 00:17:07,160
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ

227
00:17:08,036 --> 00:17:12,499
คุณขอโทษ. ในกรณีนี้
หางานอื่น

228
00:17:14,167 --> 00:17:17,545
สวัสดีตอนเย็น คุณแวน โดว์
ดีใจที่ได้พบคุณครับ

229
00:17:17,753 --> 00:17:21,298
ฉันตรวจสอบตารางเวลาของพวกเขาแล้ว
ฉันมีเวลาที่เหมาะสม...

230
00:17:21,465 --> 00:17:24,510
ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้โง่ เราจะพูดคุยในภายหลัง

231
00:17:25,386 --> 00:17:28,514
ขอบคุณมาก
คุณแวน โดว์ ครับ

232
00:17:35,145 --> 00:17:37,856
<i>- สวัสดี?
- ริชชี่ที่รัก</i>

233
00:17:38,022 --> 00:17:40,275
<i>คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
มาร่วมรับประทานอาหารกับเรา</i>

234
00:17:40,441 --> 00:17:43,528
ไม่เป็นไรแม่
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้นเลยจริงๆ

235
00:17:44,111 --> 00:17:46,197
ไม่เป็นไรที่รัก ฉันก็เช่นกัน

236
00:17:47,239 --> 00:17:49,283
<i>แต่ฟัว เดอ โวนั้นดีสำหรับคุณมาก</i>

237
00:17:49,450 --> 00:17:50,909
ตับอุดมไปด้วยโปรตีน

238
00:17:52,703 --> 00:17:54,246
มันอร่อยมากเหมือนกัน

239
00:17:55,914 --> 00:17:57,416
ลาก่อนแม่

240
00:18:01,294 --> 00:18:03,963
ลอเรนซ์ เรากลับกันเถอะ
กับสิ่งที่คุณกำลังพูด...

241
00:18:04,130 --> 00:18:06,799
...เกี่ยวกับการบริจาคเพื่อการกุศลของเรา
- ครับท่าน.

242
00:18:06,966 --> 00:18:09,927
ฉันทั้งหมดสนับสนุนการกุศลครับ
แต่การบริจาคของคุณ...

243
00:18:10,094 --> 00:18:13,097
...กำลังทำให้บริษัทต้องเสียค่าใช้จ่าย
ปีละพันล้านเหรียญ...

244
00:18:13,264 --> 00:18:15,641
...และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะถามตัวเองว่า:

245
00:18:15,808 --> 00:18:18,393
- เราได้อะไรจากมัน?
- เราได้อะไร?

246
00:18:18,602 --> 00:18:22,522
เรามีธนาคารอาหาร คลินิกการแพทย์
สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน...

247
00:18:22,731 --> 00:18:25,608
มันเป็นงานของลอเรนซ์
เพื่อจับตาดูผลกำไร

248
00:18:25,775 --> 00:18:29,070
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันต้องต่อต้านด้วย
การเข้าซื้อกิจการของ United Tool

249
00:18:29,237 --> 00:18:32,281
เราควรจะกำจัดได้แล้ว
หนักหนาสาหัส ไม่ได้รับมัน

250
00:18:32,573 --> 00:18:33,908
ฉันเห็นด้วย.

251
00:18:34,075 --> 00:18:38,913
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกำจัด United Tool
- ริชาร์ด! คนเหล่านั้นและงานของพวกเขา!

252
00:18:39,622 --> 00:18:41,999
นั่นยอดเยี่ยมมาก
ฉันควรจะคิดได้แล้ว

253
00:18:42,166 --> 00:18:44,960
เราซื้อบริษัทในภาวะล้มละลาย
ปรับระดับโรงงาน

254
00:18:45,294 --> 00:18:49,130
ไม่ ไม่ ลอเรนซ์ ฉันกำลังเก็บ
โรงงานเปิดแล้วอย่างที่ผมบอก

255
00:18:49,714 --> 00:18:51,883
แล้วเราก็เข้าไปทำลายสหภาพ...

256
00:18:52,050 --> 00:18:54,761
...เฉือนผลประโยชน์
แล้วเราก็ขายบริษัทไป

257
00:18:54,969 --> 00:18:57,472
ไม่ เราแจกให้

258
00:18:57,805 --> 00:19:01,642
เราให้...เราแจก.

259
00:19:01,809 --> 00:19:04,520
อย่างแน่นอน. เราปรับปรุงให้ทันสมัย
แน่นอน และปรับแต่งใหม่

260
00:19:04,687 --> 00:19:07,189
จากนั้นเราก็เปิดโรงงาน
ไปยังคนงาน

261
00:19:07,356 --> 00:19:09,942
ริชาร์ด นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

262
00:19:11,485 --> 00:19:14,070
นายริช! นายริช!

263
00:19:14,321 --> 00:19:16,781
นายริช. ฉันได้ทำมัน.

264
00:19:17,157 --> 00:19:21,452
- ฉันขอนำเสนอ Smellmaster ได้ไหม
- คีนบีน สุดยอดเลย

265
00:19:21,661 --> 00:19:23,704
ริชชี่ มานี่สิ ลองนี่สิ

266
00:19:24,455 --> 00:19:28,209
แว่นตาช่วยให้เรามองเห็นได้ดีขึ้น
และเครื่องช่วยฟังช่วยให้เราได้ยินดีขึ้น

267
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
เราควรจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยให้เรามีกลิ่นดีขึ้น

268
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
เราทำนะที่รัก มันชื่อชาแนล

269
00:19:35,674 --> 00:19:39,386
แต่ Smellmaster 9000
แปลงกลิ่นใดๆ ในระยะ 20 หลา...

270
00:19:39,552 --> 00:19:42,722
...เป็นสัญญาณเสียงดิจิตอล
นี่ลูกชาย ลองมัน.

271
00:19:45,016 --> 00:19:48,978
<i>ไวน์ เปอติต ซีราห์ 1974</i>

272
00:19:50,688 --> 00:19:54,108
<i>กุหลาบฮิลเวอร์ซัม
เดมีบลูม ตัดสด</i>

273
00:19:54,358 --> 00:19:57,402
- เจ๋ง.
- นั่นมหัศจรรย์มาก

274
00:19:58,320 --> 00:20:01,865
<i>ฟัว เดอ โว. ตับน่อง</i>

275
00:20:02,032 --> 00:20:05,076
- ริชชี่.
- ปรับเปลี่ยนบ้างดีกว่าครับพ่อ

276
00:20:05,285 --> 00:20:08,872
สิ่งนี้หมดหนทางแล้ว
ฉันขอโทษได้ไหม? ขอบคุณ

277
00:20:09,205 --> 00:20:10,957
เอาน่า ดอลลาร์ ผู้ทรยศ

278
00:20:11,416 --> 00:20:15,628
นายนี่มันเรื่องแบบนี้ชัดๆ
ฉันกำลังพูดถึง. ของเล่นแบบนั้น

279
00:20:15,878 --> 00:20:18,506
ของเล่น? พระเจ้าที่ดีมนุษย์

280
00:20:18,839 --> 00:20:20,799
สำหรับผม มันแสดงถึง...

281
00:20:20,966 --> 00:20:23,552
...ความฉลาดแบบโบราณที่ดี
และความรู้

282
00:20:23,719 --> 00:20:25,387
ใช่ไหม คีนบีน?

283
00:20:29,224 --> 00:20:30,767
ครับท่าน.

284
00:20:32,894 --> 00:20:35,521
ฉันเห็นว่าคุณซื้อโมเน่ต์ใหม่

285
00:20:35,688 --> 00:20:37,023
- งดงาม.
- ขอบคุณ.

286
00:20:37,231 --> 00:20:40,359
ฉันขอแนะนำให้คุณพิจารณา
ปรับปรุงระบบรักษาความปลอดภัย?

287
00:20:40,526 --> 00:20:44,697
ฉันไม่คิดว่ามันจะจำเป็น
ท้ายที่สุดแล้วของมีค่าที่แท้จริงของเราทั้งหมด...

288
00:20:44,905 --> 00:20:47,616
...ถูกขังอยู่ในห้องนิรภัยของตระกูลเศรษฐี

289
00:20:47,908 --> 00:20:49,117
ห้องนิรภัย?

290
00:20:49,618 --> 00:20:51,078
ห้องนิรภัยของครอบครัว?

291
00:20:51,912 --> 00:20:54,039
สักวันฉันจะพาคุณไปเที่ยว

292
00:20:54,623 --> 00:20:56,041
ฉันต้องการสิ่งนั้น

293
00:20:56,249 --> 00:20:58,209
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับช่วงเย็นที่น่ารัก

294
00:20:59,002 --> 00:21:00,712
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งของเรา

295
00:21:01,045 --> 00:21:03,714
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

296
00:21:05,049 --> 00:21:07,384
- ขับรถอย่างระมัดระวัง
- เข็มขัดนิรภัย.

297
00:21:11,889 --> 00:21:15,350
- อรุณสวัสดิ์ชาร์ลส์
- สวัสดีตอนเช้า บิลลี่

298
00:21:21,481 --> 00:21:24,067
ฉันต้องได้งานใหม่

299
00:21:54,470 --> 00:21:57,348
เช้าครับท่าน ถึงเวลาแล้ว.

300
00:21:57,723 --> 00:22:01,226
ลุกขึ้นมาเถอะ อาจารย์ริชชี่
เราอย่าทำตัวเป็นทากอาบเลย

301
00:22:01,393 --> 00:22:04,438
คุณมีตารางงานยุ่งมาก
ต่อหน้าคุณ

302
00:22:04,980 --> 00:22:07,190
โอ้ ช่างเป็นเช้าที่สวยงามจริงๆ

303
00:22:07,649 --> 00:22:10,860
มาด้วย คุณต้องไม่เก็บ
ผู้ฝึกสอนส่วนบุคคลของคุณรออยู่

304
00:22:11,027 --> 00:22:14,364
กรุณาบอกอาร์โนลด์ว่าฉันไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
รู้สึกเหมือนออกกำลังกายวันนี้

305
00:22:21,454 --> 00:22:24,999
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่อาร์โนลด์ยกเลิกไป

306
00:22:25,165 --> 00:22:28,544
วันนี้ผมจะมาเติมนะครับ.
ฉันชื่อคลอเดีย

307
00:22:31,505 --> 00:22:34,341
และแขนไปด้านข้าง งอขาของคุณ
ยืด.

308
00:22:34,507 --> 00:22:38,386
และตลอดทางขึ้น และอีกอย่างหนึ่ง
มีเวลามากขึ้น ลงแล้วสำรอง.

309
00:22:38,553 --> 00:22:41,514
ตอนนี้ยืดไปทางซ้าย ไปทางขวา.

310
00:22:41,681 --> 00:22:43,808
อีกครั้งหนึ่ง

311
00:22:44,058 --> 00:22:46,519
แคดเบอรี เกี่ยวกับอาร์โนลด์...

312
00:22:46,894 --> 00:22:48,854
ประวัติของอาร์โนลด์ครับ

313
00:22:49,230 --> 00:22:50,939
ตอนนี้กลับลงมาหมดแล้ว

314
00:22:51,148 --> 00:22:56,153
ยืดตัวอย่างหนักและขึ้น
และหายใจเข้าออก

315
00:23:11,751 --> 00:23:13,502
เปิด Dadlink แล้ว

316
00:23:16,672 --> 00:23:18,507
ตามหาพ่อ..

317
00:23:19,216 --> 00:23:21,385
<i>สวัสดี คนเกียจคร้าน</i>

318
00:23:23,053 --> 00:23:25,847
<i>ตามหาพ่อแล้ว</i>

319
00:23:26,890 --> 00:23:32,145
<i>พิกัดที่แน่นอน
จะถูกระบุใน 11 วินาที</i>

320
00:23:32,395 --> 00:23:35,189
<i>10, เก้า</i>

321
00:23:35,648 --> 00:23:38,275
<i>แปด, เจ็ด</i>

322
00:23:41,737 --> 00:23:42,696
<i>สี่</i>

323
00:23:42,905 --> 00:23:46,533
นายประธานาธิบดีหากเป็นรัฐบาล
ใช้เงินมากกว่าที่จะเข้า...

324
00:23:46,742 --> 00:23:48,368
...กลายเป็นหนี้

325
00:23:49,452 --> 00:23:51,788
ขอโทษครับท่านประธาน
มันคือแด๊ดลิงค์

326
00:23:51,955 --> 00:23:54,916
- แด็ดลิงค์?
- เป็นระบบสื่อสารส่วนตัวของฉัน...

327
00:23:55,083 --> 00:23:56,876
...ถึงลูกชายของฉัน มันเป็นต้นแบบ

328
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
<i>ใช่ ริชชี่ คืออะไร</i>

329
00:23:58,920 --> 00:24:00,296
สวัสดีพ่อ คุณทำอะไรอยู่?

330
00:24:00,463 --> 00:24:04,300
ฉันกำลังคุยเรื่องนโยบายเศรษฐกิจ
กับประธานาธิบดี สิ่งนี้สำคัญหรือไม่?

331
00:24:04,466 --> 00:24:07,553
<i>พ่อครับ ผมว่าผมเริ่มจะบ้าแล้ว</i>

332
00:24:08,011 --> 00:24:09,680
คุณคิดอย่างไร?

333
00:24:10,097 --> 00:24:11,598
<i>เราคุยกันทีหลังได้ไหม</i>

334
00:24:11,765 --> 00:24:15,101
<i>โอ้ แน่นอน พ่อ ฉันขอโทษ
คืนนี้เจอกัน</i>

335
00:24:15,435 --> 00:24:17,770
<i>- ลาก่อน
- แล้วพบกัน</i>

336
00:24:17,937 --> 00:24:19,230
ลาก่อน.

337
00:24:19,689 --> 00:24:22,692
ขอแสดงความยินดีกับซิทครับ

338
00:24:22,859 --> 00:24:24,568
ขอบคุณแคดเบอรี

339
00:24:36,163 --> 00:24:39,040
และฉันจะไปรับคุณหลังเลิกเรียนตามปกติ

340
00:24:39,207 --> 00:24:42,043
- การล่าสัตว์ที่ดีครับท่าน
- ขอบคุณ แคดเบอรี

341
00:24:45,338 --> 00:24:47,924
มาดูกรณีศึกษาหมายเลข 12 กันดีกว่า

342
00:24:48,132 --> 00:24:50,426
บริษัทของคุณอยู่ในภาวะตกต่ำอย่างยิ่ง

343
00:24:50,801 --> 00:24:54,430
ยอดขายลดลง 50 เปอร์เซ็นต์
เนื่องจากการแข่งขันด้านราคาที่รุนแรง

344
00:24:54,638 --> 00:24:57,349
เงินปันผลกำลังตก
ผู้ถือหุ้นเรียกร้อง...

345
00:24:57,516 --> 00:24:59,726
...คุณก้าวลง
ในฐานะประธานกรรมการ

346
00:24:59,935 --> 00:25:02,312
นี่คือปัญหาของคุณ

347
00:25:02,479 --> 00:25:05,440
คุณจะชุมนุมคณะกรรมการได้อย่างไร
ของกรรมการที่อยู่เคียงข้างคุณ...

348
00:25:05,607 --> 00:25:08,193
...และป้องกันการล้มละลายที่กำลังจะเกิดขึ้น?

349
00:25:08,651 --> 00:25:10,194
เรย์โนลด์ส?

350
00:25:12,280 --> 00:25:15,825
ฉันจะมีเลขาของฉัน
ติดต่อกลับหาคุณในเรื่องนั้น

351
00:25:16,826 --> 00:25:20,079
เอลส์เวิร์ธ เป็นยังไงบ้าง
เอากระดานไว้ข้างคุณเหรอ?

352
00:25:22,164 --> 00:25:23,624
ติดสินบนใครบางคน

353
00:25:24,374 --> 00:25:27,294
นั่งลง เอลส์เวิร์ธ

354
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
เรจินัลด์ คุณจะทำอย่างไร?

355
00:25:30,505 --> 00:25:32,465
ฉันจะทำอย่างไร? เรียบง่าย.

356
00:25:32,882 --> 00:25:35,635
ฉันจะลอยข่าวลือ
เราเป็นเป้าหมายของการประมูลเทคโอเวอร์

357
00:25:35,843 --> 00:25:38,346
และทันทีที่หุ้นของเราขึ้น ผมก็จะขาย

358
00:25:38,554 --> 00:25:41,849
นั่นไม่ใช่แค่ผิดจรรยาบรรณเท่านั้น
เรจินัลด์ มันผิดกฎหมาย

359
00:25:42,725 --> 00:25:44,518
ฉันอายุแค่ 12 เท่านั้น

360
00:25:45,519 --> 00:25:47,688
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบทางกฎหมายได้

361
00:25:48,564 --> 00:25:50,190
จุดที่ดี.

362
00:25:53,193 --> 00:25:56,654
ริช คือคุณกับคัธเบิร์ต
ส่งโน้ตอีกครั้งเหรอ?

363
00:25:56,863 --> 00:25:59,532
- ไม่ครับ.
- คัธเบิร์ต?

364
00:26:15,005 --> 00:26:17,757
การแข็งค่าของเงินทุน
ทุกอย่างดีและดี...

365
00:26:17,924 --> 00:26:20,218
...แต่ไม่ใช่ถ้าไม่มี
กลยุทธ์การเติบโตที่ดี

366
00:26:20,552 --> 00:26:23,972
อืม ฉันบอกได้คำเดียวว่า
ที่จะบอกคุณ: ท้องหมู.

367
00:26:24,180 --> 00:26:25,723
แล้วคุณคิดว่าไงริช?

368
00:26:25,973 --> 00:26:30,061
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราเคยพูดถึงคือเงิน
เราควรจะสนุกกัน

369
00:26:31,312 --> 00:26:32,688
เงินคือความสนุก

370
00:26:32,855 --> 00:26:36,191
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันสงสัย
ถ้าคุณสามารถมาสุดสัปดาห์นี้ได้...

371
00:26:36,358 --> 00:26:37,693
...และออกไปเที่ยว

372
00:26:38,068 --> 00:26:40,779
- ออกไปเที่ยว?
- ใช่ เหมือนเด็กทั่วไป

373
00:26:40,946 --> 00:26:44,282
คุณรู้ไหม คุณทำตัวแปลกๆ จริงๆ
ริชชี่. ยังไงซะก็ไม่สามารถทำได้

374
00:26:44,491 --> 00:26:47,702
ฉันสัญญากับพ่อว่าฉันจะไปโตเกียว
เพื่อการยึดครองที่ไม่เป็นมิตร

375
00:26:47,994 --> 00:26:52,165
- เอลส์เวิร์ธ?
- ขออภัย การประชุมผู้ดูแลผลประโยชน์

376
00:26:52,373 --> 00:26:56,293
ระวังด้านหลังของคุณ เอลส์เวิร์ธ
กฎข้อแรกของการป้องกัน

377
00:26:57,419 --> 00:27:03,300
นี่คือคาปูชิโน่ ฉันขอเอาคาเฟอีนออก
คาเฟ่ลาเต้ เจ้าปัญญาอ่อน!

378
00:27:03,467 --> 00:27:05,719
ถ้าคุณไม่สามารถทำงานได้ คุณจะ...

379
00:27:08,430 --> 00:27:12,100
กฎการป้องกันข้อที่หนึ่ง Reg.
ระวังด้านหลังของคุณเสมอ

380
00:27:21,233 --> 00:27:23,986
ท่านครับ กวดวิชาภาษาละตินของคุณได้รับ
ย้ายกลับไปหนึ่งชั่วโมง

381
00:27:24,153 --> 00:27:26,238
นั่นทำให้คุณมีเวลา
สำหรับจุดโปโล

382
00:27:26,447 --> 00:27:28,073
จากนั้นเข้าสู่การสัมมนากฎหมายภาษีของคุณ

383
00:27:28,240 --> 00:27:30,617
โอ้ และสุดสัปดาห์นี้ ขอให้เป็นเรื่องใหญ่

384
00:27:30,826 --> 00:27:35,038
คุณและพ่อแม่ของคุณกำลังจะบินไปลอนดอน
เพื่อไปดื่มชากับสมเด็จพระนางเจ้าฯ

385
00:27:36,915 --> 00:27:38,625
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?

386
00:27:38,791 --> 00:27:40,918
เพื่อนของฉันยุ่งมาก
ออกไปเที่ยว...

387
00:27:41,085 --> 00:27:43,004
...และตอนนี้ฉันยุ่งเกินกว่าจะออกไปเที่ยวข้างนอก

388
00:27:43,171 --> 00:27:45,798
คุณต้องเข้าใจ
คุณกำลังถูกดูแลเป็นอย่างดี...

389
00:27:45,965 --> 00:27:50,594
...เพื่อชีวิตที่มั่งคั่งและมีความรับผิดชอบ
จะต้องเสียสละบางอย่าง

390
00:27:51,553 --> 00:27:53,805
การเสียสละ

391
00:27:56,308 --> 00:27:59,311
แคดเบอรี ฉันกำลังเปลี่ยนตารางงาน
บาสโคมบ์?

392
00:27:59,477 --> 00:28:00,687
- ท่าน.
- ทำขวา.

393
00:28:00,854 --> 00:28:03,690
- ครับท่าน.
- คุณ...

394
00:28:03,856 --> 00:28:05,942
มาเลยเหยือก

395
00:28:08,152 --> 00:28:10,780
คุณควรจะตีลูกบอล

396
00:28:10,988 --> 00:28:12,406
เอาน่า กลอเรีย

397
00:28:12,615 --> 00:28:14,783
รถเท่ๆ.

398
00:28:14,992 --> 00:28:18,120
เฮ้พวก ตรวจสอบออก

399
00:28:18,328 --> 00:28:19,955
อาจารย์ริชชี่ครับ.

400
00:28:20,122 --> 00:28:23,416
คุณไม่สามารถเล่นกับเด็กเหล่านั้นได้
ฉันต้องประท้วง

401
00:28:23,583 --> 00:28:26,294
แคดเบอรี ใจเย็นๆ ฉันจะสบายดี

402
00:28:26,711 --> 00:28:29,881
แต่พวกเขาคงไม่มี
แม้จะฉีดวัคซีนแล้วก็ตาม

403
00:28:30,673 --> 00:28:32,800
สวัสดีเพื่อนๆ ฉันริชชี่

404
00:28:32,967 --> 00:28:36,971
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
- อะไรนะ ไม่มีชอปเปอร์เหรอ?

405
00:28:37,179 --> 00:28:39,515
พ่อแทบจะไม่ยอมให้ฉันเลย
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์

406
00:28:39,682 --> 00:28:42,351
โอ้ ไม่มีชอปเปอร์ไปโรงเรียนเหรอ?

407
00:28:43,852 --> 00:28:45,896
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันสงสัยว่า...

408
00:28:46,063 --> 00:28:48,648
...ถ้าฉันสามารถเล่นกับพวกคุณได้ล่ะ?
- เล่น?

409
00:28:54,529 --> 00:28:56,489
ไม่!

410
00:28:56,864 --> 00:28:58,658
มาเร็ว. ให้ฉันตี.

411
00:28:58,866 --> 00:29:00,910
คุณอาจจะทำไม่ได้
ตีลูกบอลชายหาด

412
00:29:01,077 --> 00:29:02,328
ฉันสามารถตีจากคุณได้

413
00:29:06,999 --> 00:29:10,961
คุณคิดว่าคุณร้อนแรงมาก
วางเงินของคุณไว้ที่ปากของคุณ

414
00:29:11,169 --> 00:29:15,006
- คุณหมายถึงเดิมพันเหรอ?
- ใช่. ไฟว์บอกว่าเธอไล่คุณออกไป

415
00:29:15,215 --> 00:29:17,717
ห้า? แล้ว 10 ล่ะ?

416
00:29:18,509 --> 00:29:22,221
ตกลง. ดูชันไปหน่อย
แต่เป็น 10,000

417
00:29:24,390 --> 00:29:28,102
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ 10,000.
สิบเหรียญ

418
00:29:29,228 --> 00:29:31,605
สิบเหรียญ ตกลง.

419
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
ฉันกำลังจะไปแมคโดนัลด์
ด้วยเงินจำนวนนี้

420
00:29:36,276 --> 00:29:38,361
- ปัดฝุ่นเขา
- ไม่มีปัญหา.

421
00:29:38,570 --> 00:29:40,530
มิสเตอร์แฟนซีแพนท์กำลังลงไป

422
00:29:40,739 --> 00:29:44,075
อาจารย์ริชชี่ ฉันคิดว่ามันไม่สมควร
สุดขั้ว...

423
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
...เพื่อให้คุณรับ
พวกนี้... เงินของลูกพวกนี้

424
00:29:47,370 --> 00:29:51,207
คุณกำลังทำอะไร?
ขอเคล็ดลับการตีลูกจากคนแก่เหรอ?

425
00:29:51,916 --> 00:29:54,627
ทำทัชดาวน์ได้เลย อาจารย์ริชชี่

426
00:29:58,672 --> 00:30:01,133
เอาน่า กลอเรีย ตรงเหนือจาน

427
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
- โจมตีเขาออกไป กลอเรีย
- เอาน่า กลอเรีย

428
00:30:03,760 --> 00:30:05,053
เอาน่า กลอเรีย!

429
00:30:05,261 --> 00:30:07,931
- เฮ้ ปะทะ ปะทะ ปะทะ
- เงินง่าย มาเร็ว.

430
00:30:08,681 --> 00:30:11,100
- ตีเขาออกไป
- คุณเข้าใจแล้ว กลอเรีย

431
00:30:11,267 --> 00:30:13,394
ยิงมันเข้าไปตรงนั้น

432
00:30:19,525 --> 00:30:22,069
นี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

433
00:30:23,987 --> 00:30:27,157
เราก็มีเงินอยู่ในกระเป๋า
ไปกันเลย มาเร็ว.

434
00:30:29,784 --> 00:30:32,787
- เผามันซะ
- เอาน่า กลอเรีย

435
00:30:37,458 --> 00:30:41,962
โอ้ ใช่แล้ว อาจารย์ริชชี่! ใช่!

436
00:30:42,338 --> 00:30:44,923
- ใช่! ใช่!
- โอ้เพื่อน

437
00:30:45,132 --> 00:30:46,842
เงินค่าอาหารกลางวันของฉันไปที่นั่น

438
00:30:47,009 --> 00:30:48,552
ฉันคิดว่าสวิงโชคดี

439
00:30:48,969 --> 00:30:51,680
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
มาที่บ้านของฉัน...

440
00:30:51,847 --> 00:30:55,100
พี่วี ให้เงินเขาไปเถอะ

441
00:30:55,558 --> 00:30:58,061
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
- ฉันบอกว่าเอาไป

442
00:30:58,353 --> 00:31:00,438
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

443
00:31:08,529 --> 00:31:12,116
สุดยอดจริงๆครับอาจารย์ริชชี่

444
00:31:46,523 --> 00:31:47,982
ขอบคุณ

445
00:31:48,691 --> 00:31:53,529
โอ้ เงยหน้าขึ้น อีกไม่นานคุณก็จะถึง
ทรงดื่มชาและครัมเปตร่วมกับพระราชินี

446
00:31:53,696 --> 00:31:55,698
ฉันอยากกินฮอทด็อกที่ร้านริกลีย์มากกว่า

447
00:31:55,865 --> 00:31:57,700
ฉันก็เช่นกัน ลูกชาย ฉันก็เช่นกัน

448
00:31:58,033 --> 00:32:01,412
โอ้ ริชาร์ด คุณไม่ใช่
พิจารณาอย่างจริงจัง...

449
00:32:01,578 --> 00:32:03,830
...มอบเครื่องดมกลิ่นให้ราชินีเหรอ?

450
00:32:03,997 --> 00:32:06,666
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เรจิน่า?
ฉันคิดว่าเธอคงจะได้เตะมันออกไป

451
00:32:06,917 --> 00:32:10,003
อะไรก็ได้ที่จะทำให้เธอหมดใจ
ลูกๆ ของเธอเหล่านั้น

452
00:32:12,046 --> 00:32:14,590
การตรวจสอบความปลอดภัยเสร็จแล้วครับท่าน

453
00:32:14,757 --> 00:32:17,093
ฉันหวังว่าคุณและครอบครัวของคุณ
มีช่วงเวลาที่ดี

454
00:32:17,260 --> 00:32:19,845
ขอบคุณ คุณเฟอร์กูสัน ขอบคุณ

455
00:32:23,390 --> 00:32:25,768
- แคดเบอรี?
- มาดาม?

456
00:32:25,934 --> 00:32:28,145
ริชชี่กวนใจอะไรอยู่?

457
00:32:28,562 --> 00:32:32,732
เขาพยายามหาเพื่อน
กับเด็กบางคนเมื่อวานนี้

458
00:32:32,899 --> 00:32:35,610
มันไม่ใช่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

459
00:32:36,361 --> 00:32:39,906
- คนยากจนที่รัก
- ฉันขอเสนอแนะได้ไหมคุณผู้หญิง?

460
00:32:40,073 --> 00:32:42,575
- อะไรก็ตาม.
- ทำไมไม่ให้อาจารย์ริชชี่...

461
00:32:42,742 --> 00:32:47,621
...อยู่ที่นี่เหรอ? สุภาพบุรุษหนุ่มเหมาะเลย
การค้นหาพระราชกรณียกิจเป็นเรื่องน่าเบื่อเล็กน้อย

462
00:32:47,788 --> 00:32:52,042
ในขณะที่ที่นี่ฉันสามารถให้ได้
ตารางการรบกวนสมาธิที่ยุ่งวุ่นวาย

463
00:32:53,001 --> 00:32:56,922
แคดเบอรี คุณเป็นอัจฉริยะ
ฉันจะไปบอกริชชี่

464
00:33:04,262 --> 00:33:06,222
ทั้งหมดอยู่บนเรือ

465
00:33:18,233 --> 00:33:20,152
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

466
00:33:20,402 --> 00:33:22,737
- มันใหญ่มาก
- คุณคิดว่าพวกเขามีสระว่ายน้ำเหรอ?

467
00:33:24,322 --> 00:33:26,616
มันไม่ใช่บ้านเลย มันเป็นเครื่องดูดควันทั้งหมด

468
00:33:27,784 --> 00:33:30,286
- ฉันเคยเห็นใหญ่กว่านี้
- คุณล้อเล่นเหรอ?

469
00:33:30,453 --> 00:33:33,539
สถานที่น่าจะได้แล้ว
รหัสไปรษณีย์ของตัวเอง

470
00:33:38,711 --> 00:33:40,796
ขอโทษครับอาจารย์ริชชี่

471
00:33:41,255 --> 00:33:45,759
สัมผัสได้ว่าคุณกำลังอยู่ในจุดสิ้นสุดที่หลวม
ผมได้จัดความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ

472
00:33:46,384 --> 00:33:49,679
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงเด็กชายเวียนนาในวันนี้

473
00:33:49,971 --> 00:33:56,269
น่าเสียดายที่คณะนักร้องประสานเสียงไม่พร้อมใช้งานครับ
แต่ฉันก็เตรียมการอย่างอื่นไว้แล้ว

474
00:33:59,689 --> 00:34:00,981
ฉันไม่เชื่อมัน

475
00:34:01,148 --> 00:34:02,775
เอาล่ะ เอาล่ะ

476
00:34:02,983 --> 00:34:05,569
ขอบคุณ แคดเบอรี ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง

477
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
- สวัสดีเพื่อนๆ
- เฮ้ เศรษฐี

478
00:34:10,824 --> 00:34:13,076
- แค่ตรวจสอบเปลของคุณที่นี่
- เปล?

479
00:34:13,243 --> 00:34:17,205
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นคำแสลงข้างถนน
เพื่อ "บ้าน" ครับ สำนวน

480
00:34:17,372 --> 00:34:19,374
ใครที่คุณเรียกสำนวน?

481
00:34:20,166 --> 00:34:22,668
และตอนนี้ถ้าคุณต้องการครับ
จะมีการเสิร์ฟอาหารกลางวัน

482
00:34:22,835 --> 00:34:26,464
เอาล่ะ. อาหาร! ฉันชอบสถานที่นี้

483
00:34:26,672 --> 00:34:28,882
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ประสบปัญหามากเกินไป

484
00:34:29,049 --> 00:34:33,929
ไม่เลย. ฉันเตรียมของง่ายๆ
เมนูเรียบหรู...

485
00:34:37,682 --> 00:34:39,309
มันฟังดูอร่อย

486
00:34:39,976 --> 00:34:46,357
อย่างไรก็ตาม อาจารย์ริชชี่ก็มีความเห็นเช่นนั้น
ว่าแขกของเขาสมควรได้พักในวันนี้

487
00:34:51,612 --> 00:34:54,823
- คุณมีแมคโดนัลด์เป็นของตัวเองเหรอ?
- ไม่มีทาง!

488
00:34:55,324 --> 00:34:56,992
- ไม่เลว.
- ว้าว.

489
00:34:57,159 --> 00:34:59,578
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- ฉันต้องการบิ๊กแม็ค

490
00:34:59,745 --> 00:35:02,080
ฉันกำลังวิเคราะห์ซอสสูตรลับ

491
00:35:02,455 --> 00:35:06,167
เอาล่ะ มารับเขาเถอะ
ออกไปจากทางของฉัน

492
00:35:06,376 --> 00:35:09,545
- ยิงสวย
- ฉันจะกลับมาทันที

493
00:35:09,796 --> 00:35:11,255
มาเร็ว.

494
00:35:11,422 --> 00:35:12,840
มันชื่อแด๊ดลิงค์

495
00:35:13,007 --> 00:35:16,677
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันพูด
ถึงพ่อของฉัน เขาอยู่ไกลมาก

496
00:35:16,844 --> 00:35:19,346
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
พ่อของฉันอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

497
00:35:19,555 --> 00:35:22,349
หากเราไม่ได้ส่งอีเมล
ฉันคงไม่เคยคุยกับเขาเลย

498
00:35:23,308 --> 00:35:25,894
มอบลูกบอลให้ฉัน มาเร็ว.

499
00:35:26,061 --> 00:35:28,355
เพื่อน เขาอยากได้สถานที่นี้นะ

500
00:35:28,563 --> 00:35:30,273
ต้องมีครบทุกอย่างแน่ๆ

501
00:35:30,440 --> 00:35:32,233
พวกคุณอยากเล่นหรืออะไรล่ะ?

502
00:35:32,400 --> 00:35:35,570
เฮ้ ฉันมีความคิด
อยากลอง Kiddipult ไหม?

503
00:35:35,945 --> 00:35:37,196
คิดดิพัลท์?

504
00:36:05,890 --> 00:36:08,559
- เหลือเชื่อ!
- มันเจ๋งมาก!

505
00:36:08,726 --> 00:36:10,394
นั่นเยี่ยมมาก!

506
00:36:10,561 --> 00:36:14,398
นั่นไม่มีอะไรเลย
พวกคุณอยากเล่นแท็กไหม?

507
00:36:15,107 --> 00:36:16,566
- แท็ก?
- แท็ก?

508
00:36:32,832 --> 00:36:36,919
อยู่ในมืออันอ่อนโยนของคนสวน
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

509
00:36:37,836 --> 00:36:39,963
- คุณเป็นราศีธนูหรือเปล่า?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

510
00:36:40,130 --> 00:36:42,007
- ราศีมีน?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

511
00:36:42,174 --> 00:36:44,759
- ลีโอ?
- ไม่ ไม่ ฉันเป็นราศีพฤษภ

512
00:36:44,926 --> 00:36:48,012
ฉันรู้แล้ว วัว.

513
00:36:48,179 --> 00:36:51,724
- ถูกต้องค่ะคุณผู้หญิง
- โอ้ ดูสิ อย่าเรียกฉันว่ามาดาม โอเค

514
00:36:51,891 --> 00:36:55,519
ฉันไม่ชอบความหมายแฝง
ฉันชื่อไดแอน

515
00:36:55,686 --> 00:36:57,646
แน่นอน ไดแอน

516
00:36:57,813 --> 00:37:00,315
แล้วคุณล่ะ?
คุณมีชื่อหรือยัง?

517
00:37:00,482 --> 00:37:03,193
- แน่นอน.
- และ?

518
00:37:03,360 --> 00:37:04,903
- เฮอร์เบิร์ต.
- สมุนไพร.

519
00:37:05,070 --> 00:37:09,032
ไม่ นี่คือเฮอร์เบิร์ต
ฉันไม่ใช่คนปรุงรส

520
00:37:20,042 --> 00:37:23,629
ฉันตรวจพบสัญญาณไฟที่เพิ่มขึ้นหรือไม่
เฮอร์เบิร์ต?

521
00:37:25,756 --> 00:37:29,176
คุณไดแอนเป็นราศีมังกร

522
00:37:29,343 --> 00:37:31,720
เฮ้ คุณรู้ได้อย่างไร?

523
00:37:32,345 --> 00:37:34,848
ใช่!

524
00:37:36,391 --> 00:37:38,268
โอ้ใช่แล้ว!

525
00:37:39,018 --> 00:37:40,812
ใช่!

526
00:37:42,146 --> 00:37:44,982
เพื่อน นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

527
00:37:47,443 --> 00:37:51,155
- ฉันด้วย.
- ยังไม่หมดวัน

528
00:37:51,697 --> 00:37:53,323
คุณหมายถึงยังมีอีกเหรอ?

529
00:37:54,283 --> 00:37:56,618
- รถไฟเหาะของคุณเอง
- ตรวจสอบออก

530
00:37:56,785 --> 00:37:59,496
- สุดยอด!
- มันใหญ่มาก!

531
00:37:59,663 --> 00:38:01,331
นั่นเจ๋งมาก

532
00:38:01,539 --> 00:38:04,792
พ่อของฉันให้ฉันคริสต์มาสปีที่แล้วนี้
มันค่อนข้างรุนแรง

533
00:38:04,959 --> 00:38:09,547
- ใช่ ฉันเพิ่งกิน
- คุณเพิ่งกินเสมอ

534
00:38:11,298 --> 00:38:15,594
ตอนนี้เครื่องบินของพวกเขาควรจะเป็น
เกี่ยวกับที่นี่ตอนนี้

535
00:38:19,765 --> 00:38:25,186
ใกล้ถึงเวลาที่ฉันต้องย้ายแล้ว
สู่สำนักงานที่ใหญ่กว่ามาก

536
00:38:27,230 --> 00:38:30,900
<i>รับทราบแล้ว ศูนย์กลาง พันล้านดอลลาร์หนึ่ง,
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

537
00:38:36,072 --> 00:38:40,200
คุณช่วยรับช่วงต่อหน่อยได้ไหมที่รัก?
ฉันคิดว่าฉันต้องการกาแฟ

538
00:38:40,367 --> 00:38:44,246
อย่าไปแอบเข้าไปในช็อคโกแลตเหล่านั้น
พวกมันสงวนไว้สำหรับราชินี

539
00:38:44,413 --> 00:38:48,250
เรจิน่า ฉันกำลังควบคุมอาหาร
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือช็อคโกแลต

540
00:38:55,340 --> 00:38:56,716
ช็อคโกแลตเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

541
00:38:57,008 --> 00:38:59,677
ขึ้นขึ้นขึ้น

542
00:39:03,931 --> 00:39:06,433
ช็อคโกแลต ช็อคโกแลต

543
00:39:07,392 --> 00:39:09,561
กลิ่นมาสเตอร์

544
00:39:13,732 --> 00:39:16,401
<i>ผ้าเช็ดหน้าปักมือ</i>

545
00:39:17,277 --> 00:39:20,113
<i>ไข่หินอ่อนฟาเบิร์ก�</i>

546
00:39:20,613 --> 00:39:23,241
<i>ไตรไนโตรโทลูอีน</i>

547
00:39:25,451 --> 00:39:27,661
ฉันจะบอกเขาว่าคุณโทรมา ขอบคุณ

548
00:39:27,828 --> 00:39:29,538
เปิดมัน

549
00:39:32,416 --> 00:39:36,962
ที่รัก อันนี้ไม่มีแท็ก
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

550
00:39:37,129 --> 00:39:41,174
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- Smellmaster บอกว่ามันคือ trinitrotoluene

551
00:39:41,341 --> 00:39:45,595
และถ้าความทรงจำของฉันทำหน้าที่ฉันถูกต้อง
trinitrotoluene เป็นชื่อที่ถูกต้องของ...

552
00:39:46,762 --> 00:39:48,848
ทีเอ็นที!

553
00:39:51,308 --> 00:39:54,853
- พระเจ้าผู้แสนดี เรจิน่า มันเป็นระเบิด
- กำจัดมัน!

554
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
ริชชี่ นี่มันเยี่ยมมาก!

555
00:40:34,390 --> 00:40:38,436
ถึงประธานคนใหม่ของ Rich Industries:

556
00:40:41,021 --> 00:40:42,148
ฉัน.

557
00:40:42,898 --> 00:40:47,194
มันเป็นชิ้น บางทีฉันอาจจะได้พบคุณ
ประมาณบางครั้งฮะ?

558
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
ใช่คุณไม่สามารถบอกได้

559
00:40:50,197 --> 00:40:54,826
เมื่อคุณเอาน้ำยาดองศพออกแล้ว
โทรหาฉันหน่อยเฮอร์เบิร์ต

560
00:40:59,872 --> 00:41:02,250
- ขอบคุณมากครับที่แวะมา
- ไม่มีปัญหา.

561
00:41:02,416 --> 00:41:05,336
อย่าลืม. เบสบอลวันพุธหน้า

562
00:41:05,503 --> 00:41:06,879
- 03:30 น.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

563
00:41:07,046 --> 00:41:09,256
เฮ้รอ แล้วของเราล่ะ
ร้อยเหรียญ?

564
00:41:09,423 --> 00:41:12,342
- ฉันบอกว่าลืมเรื่องนั้นซะโทนี่
- ร้อยเหรียญอะไร?

565
00:41:12,509 --> 00:41:16,471
ไอ้หน้าคล้ายนกเพนกวินบอกว่าจะให้เรา
$ 100 สำหรับการมาเล่นกับคุณ

566
00:41:16,680 --> 00:41:21,059
- กลอเรีย ฉันไม่รู้เรื่องนั้น...
- เฮ้ดูสิ ไม่มีใครต้องจ่ายอะไรให้เราเลย

567
00:41:21,226 --> 00:41:23,353
จบเรื่อง.

568
00:41:23,728 --> 00:41:26,439
แล้วเจอกันนะริชชี่
เรามีช่วงเวลาที่ดี

569
00:41:42,412 --> 00:41:45,040
อาจารย์ริช จริงๆนะ
ขอโทษอย่างที่สุด

570
00:41:45,248 --> 00:41:47,584
- คุณแคดเบอรี!
- ขออนุญาต.

571
00:41:58,469 --> 00:42:00,888
อาจารย์ริช...

572
00:42:03,390 --> 00:42:04,808
อะไรนะ?

573
00:42:05,100 --> 00:42:07,310
มันเป็นพ่อแม่ของคุณ

574
00:42:08,645 --> 00:42:10,897
<i>- เปิด Dadlink
- สวัสดี คนเกียจคร้าน</i>

575
00:42:11,106 --> 00:42:14,067
<i>- ค้นหาพ่อ
- ตามหาพ่อแล้ว</i>

576
00:42:15,610 --> 00:42:17,069
<i>หน้าสัมผัสสัญญาณ: ลบ</i>

577
00:42:20,781 --> 00:42:22,658
<i>พลังเพิ่มขึ้น</i>

578
00:42:23,409 --> 00:42:25,077
<i>กำลังค้นหา</i>

579
00:42:26,870 --> 00:42:29,122
<i>ไม่พบพ่อ</i>

580
00:42:31,583 --> 00:42:33,710
<i>ไม่พบพ่อ</i>

581
00:42:35,420 --> 00:42:37,255
<i>ไม่พบพ่อ</i>

582
00:42:39,632 --> 00:42:42,009
คุณแวน โดว์ ครับ?

583
00:42:42,176 --> 00:42:44,011
<i>เฟอร์กี้ เอนเทรซ</i>

584
00:42:44,178 --> 00:42:48,807
ฉันแค่คิดอย่างนั้นหลังจากที่ฉันปล้น
ห้องนิรภัยของครอบครัวเศรษฐี...

585
00:42:48,974 --> 00:42:53,770
...ฉันคิดว่าฉันต้องการซื้อประเทศ
ที่ไหนสักแห่ง

586
00:42:53,937 --> 00:42:56,898
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่โอ้อวดจนเกินไป

587
00:42:57,107 --> 00:43:00,944
ลักเซมเบิร์กบางทีหรือเอกวาดอร์

588
00:43:02,487 --> 00:43:06,282
ท่านครับ ดูเหมือนว่าเราจะมีปัญหาเล็กน้อย

589
00:43:08,826 --> 00:43:11,787
เด็กชายไม่ได้อยู่บนเครื่องบินครับ

590
00:43:12,288 --> 00:43:15,958
ไอ้โง่! หลังจากทั้งหมดของฉัน
การวางแผนอย่างรอบคอบ...

591
00:43:18,001 --> 00:43:19,920
เอาล่ะ.

592
00:43:22,172 --> 00:43:25,383
ฉันกำจัดกษัตริย์และราชินีออกไป

593
00:43:25,967 --> 00:43:31,389
ฉันไม่คิดว่าเจ้าชายเด็ก
จะมีปัญหาใดๆทั้งสิ้น

594
00:43:33,641 --> 00:43:36,018
<i>เครื่องบินหายไป
มากกว่า 12 ชั่วโมง</i>

595
00:43:36,185 --> 00:43:39,980
<i>แต่ถึงแม้จะมีอากาศที่ใหญ่ที่สุด
และการค้นหาทางทะเลในประวัติศาสตร์กองทัพเรือสหรัฐฯ</i>

596
00:43:40,147 --> 00:43:43,692
<i>ยังไม่มีวี่แววของมหาเศรษฐี
ริชาร์ดและเรจิน่า ริช</i>

597
00:43:44,151 --> 00:43:46,945
<i>หายไปนับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุที่ชัดเจน
ของเครื่องบิน</i>

598
00:43:47,112 --> 00:43:49,489
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แคดเบอรี ฉันรู้ว่ามัน.

599
00:43:49,698 --> 00:43:53,451
และไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน อาจารย์ริชชี่
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน...

600
00:43:53,618 --> 00:43:55,578
...และมีความสุข

601
00:43:56,454 --> 00:43:59,290
ริชาร์ด ถ้าเราออกไปจากเรื่องนี้ได้...

602
00:43:59,457 --> 00:44:02,918
...ผมจะแช่ไว้หนึ่งสัปดาห์
ในถังน้ำมันโอเลย์

603
00:44:03,711 --> 00:44:05,295
ทำไมพวกเขายังไม่พบเรา?

604
00:44:05,462 --> 00:44:09,007
ก็น่าจะเป็นเพราะว่า
เครื่องส่งตำแหน่งบนเครื่องบิน...

605
00:44:09,216 --> 00:44:11,510
...อยู่ใต้น้ำหนึ่งไมล์

606
00:44:11,676 --> 00:44:15,638
เว้นแต่ว่าเราจะได้เห็น Radio Shack เร็วๆ นี้
เราจะจูบกันได้ทุกโอกาส...

607
00:44:15,805 --> 00:44:17,557
...ในการทำให้ Dadlink ของฉันทำงาน

608
00:44:17,891 --> 00:44:22,436
มีเพียงคนเดียวที่โหดเหี้ยมพอ
เพื่อวางระเบิดบนเครื่องบินของเรา

609
00:44:22,603 --> 00:44:25,272
- พอได้นิ้ว...
- เราไม่ทราบแน่ชัด

610
00:44:25,439 --> 00:44:28,817
โอ้ ริชาร์ด ตื่นได้แล้ว
และดมกลิ่นสาหร่าย!

611
00:44:28,984 --> 00:44:31,361
คุณควรจะไล่เขาออกเมื่อหลายปีก่อน

612
00:44:31,570 --> 00:44:34,948
ฉันไม่เคยไล่ใครออกในชีวิต
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเริ่มตอนนี้

613
00:44:35,115 --> 00:44:36,867
แต่แวนโดว์...

614
00:44:37,409 --> 00:44:39,953
เขาคิดว่าริชชี่
อยู่บนเครื่องบินกับเรา

615
00:44:42,080 --> 00:44:44,415
เรจิน่า เราต้องรอด...

616
00:44:44,582 --> 00:44:47,460
...ถ้าเพียงเพื่อเตือนริชชี่
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

617
00:44:52,965 --> 00:44:55,426
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

618
00:44:56,802 --> 00:45:00,055
...ก่อนที่จะเริ่มผมขอสังเกตก่อน
ช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน...

619
00:45:00,222 --> 00:45:03,934
...ในการจากไปอย่างน่าเศร้า
ของนายและนางริช

620
00:45:06,102 --> 00:45:10,106
ตอนนี้ลำดับแรกของธุรกิจ:

621
00:45:10,773 --> 00:45:13,734
ยูไนเต็ดทูล

622
00:45:15,111 --> 00:45:17,655
คุณหมายถึงอะไร พวกเขาปิดแล้ว
โรงงานเหรอ?

623
00:45:17,821 --> 00:45:20,824
มันเพิ่งเกิดขึ้น แม่ของฉัน
และคนอื่นๆ ก็ถูกไล่ออก

624
00:45:20,991 --> 00:45:23,160
ฉันไม่รู้ คุณต้องเชื่อฉัน

625
00:45:23,327 --> 00:45:26,955
<i>เฮ้ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ
แต่คุณช่วยไม่ได้เหรอ?</i>

626
00:45:37,381 --> 00:45:39,925
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า แคดเบอรี

627
00:45:40,134 --> 00:45:44,054
จำสิ่งนี้ไว้...

628
00:45:44,263 --> 00:45:47,015
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- หมายความว่าคุณมีอำนาจ...

629
00:45:47,182 --> 00:45:48,934
...ของพ่อของคุณที่อยู่ในตัวคุณ

630
00:45:49,142 --> 00:45:51,478
แบบว่า "เชื่อพลังนะ ลุค"

631
00:45:53,521 --> 00:45:55,690
ตรงนั้นครับท่าน

632
00:46:05,825 --> 00:46:08,494
มันยากมาก

633
00:46:09,495 --> 00:46:10,871
ท่าน?

634
00:46:13,123 --> 00:46:15,834
คุณริชาร์ด ริช จูเนียร์ มาพบคุณ

635
00:46:19,337 --> 00:46:22,215
คุณแฟร์ไชลด์ ฉันต้องการให้บันทึกพวกนั้นเสร็จ
ภายในเวลา 15.00 น. วันนี้

636
00:46:22,382 --> 00:46:24,467
ครับ คุณแวน โดว์ ครับ

637
00:46:24,676 --> 00:46:29,305
ริชชี่ ริชชี่ ริชชี่ ริชชี่...

638
00:46:29,972 --> 00:46:33,225
ขออนุญาตระบายความในใจครับ
ความเห็นอกเห็นใจต่อการสูญเสียของคุณ

639
00:46:33,392 --> 00:46:35,978
เราทุกคนรักแม่และพ่อของคุณ
มาก.

640
00:46:36,311 --> 00:46:38,480
พ่อแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

641
00:46:39,106 --> 00:46:41,650
ฉันอธิษฐานทุกคืนว่าพวกเขาเป็น

642
00:46:41,983 --> 00:46:46,446
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเรากำลังทำทุกอย่าง
เราก็สามารถประสานความพยายามในการค้นหาได้

643
00:46:46,905 --> 00:46:48,656
กรุณานั่งก่อน

644
00:46:58,249 --> 00:47:02,711
- แล้วคุณมาหาฉันเรื่องอะไร?
- ก็จนกว่าพ่อแม่จะกลับมา...

645
00:47:02,878 --> 00:47:04,838
...ฉันได้เอา...

646
00:47:05,172 --> 00:47:06,715
วันพักผ่อนครับท่าน

647
00:47:07,465 --> 00:47:09,843
ฉันลาพักร้อนจากโรงเรียน

648
00:47:10,010 --> 00:47:12,845
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่ได้
และดำเนินการสิ่งต่าง ๆ

649
00:47:13,012 --> 00:47:15,890
เรียกใช้สิ่งต่างๆ

650
00:47:16,057 --> 00:47:20,352
ริชชี่ งานเจ้าหน้าที่อาวุโส...

651
00:47:21,270 --> 00:47:23,022
...ของหลาย...

652
00:47:24,231 --> 00:47:26,733
บริษัทเนชั่นแนล...

653
00:47:27,109 --> 00:47:30,904
...มันเป็นธุรกิจที่มีความต้องการสูงมาก

654
00:47:31,822 --> 00:47:35,533
ชั่วโมงผ่านไปก็ผ่านไปแล้ว
เวลานอนของคุณ

655
00:47:35,742 --> 00:47:39,245
ดังนั้นผมคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
ที่จะฝากงานนี้ไว้เพื่อ...

656
00:47:41,414 --> 00:47:46,085
...ผู้ใหญ่ที่มีประสบการณ์
ในเรื่องเหล่านี้ ตกลง?

657
00:47:47,044 --> 00:47:48,295
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

658
00:47:49,713 --> 00:47:52,424
อย่างไรก็ตาม แคดเบอรี
ฉันเป็นเจ้าของหุ้นจำนวนเท่าใด?

659
00:47:52,591 --> 00:47:56,052
จนกว่าจะพบพ่อแม่ของท่านครับ
ในฐานะทายาทเพียงผู้เดียว...

660
00:47:56,219 --> 00:47:58,930
...คุณเป็นเจ้าของหุ้นที่มีสิทธิ์ลงคะแนนถึง 51 เปอร์เซ็นต์

661
00:47:59,097 --> 00:48:01,975
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ
เพื่อใช้สิทธิออกเสียงลงคะแนนของคุณ

662
00:48:02,141 --> 00:48:04,018
แต่ฉันเป็นนาย

663
00:48:04,185 --> 00:48:08,564
<i>และภายใต้เงื่อนไขของ Rich Estate
ฉันยืนอยู่ในผู้ปกครอง</i>

664
00:48:08,731 --> 00:48:11,984
<i>...และ Guardian ad Litem
ถึงอาจารย์ริชชี่</i>

665
00:48:12,151 --> 00:48:17,406
ข้าพเจ้าก็ให้เขาเต็มที่ตามนั้น
อำนาจมอบฉันทะและอำนาจหน้าที่

666
00:48:19,950 --> 00:48:24,287
และอีกอย่าง United Tool ยังคงเปิดอยู่

667
00:48:25,080 --> 00:48:26,998
ดี.

668
00:48:29,792 --> 00:48:32,670
รอบหนึ่งสำหรับคุณครับ

669
00:48:42,971 --> 00:48:47,058
ด้วยความสูญเสียในการผลิตของเรา
การแบ่งแยก นี่จะจำเป็น...

670
00:48:53,606 --> 00:48:55,149
ขออภัย

671
00:48:55,316 --> 00:48:57,944
จะจำเป็น
การลดขนาดพนักงานบางส่วน

672
00:48:58,110 --> 00:49:00,905
การลดขนาด คุณหมายถึงคนดับเพลิง

673
00:49:01,071 --> 00:49:03,949
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการริชชี่

674
00:49:04,116 --> 00:49:05,993
หน้าที่ของเราคือตัดไขมัน

675
00:49:06,160 --> 00:49:09,204
คุณแวน โดว์ พ่อของฉันไม่เคย
ไล่ใครออก

676
00:49:09,371 --> 00:49:12,290
เขามักจะพูดเสมอว่าเมื่อไร
ประชาชนมีความมั่นคงในการทำงาน...

677
00:49:12,499 --> 00:49:14,542
...พวกเขาทำงานหนักขึ้น มีความสุขมากขึ้น
และดีกว่า

678
00:49:15,460 --> 00:49:20,006
ผมคิดว่าถ้าเราจำเป็นต้องลดไขมัน
ฉันว่าเราเริ่มต้นที่นี่

679
00:49:31,058 --> 00:49:32,809
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

680
00:49:32,976 --> 00:49:35,270
- เช้า. ข้อความของคุณ
- อรุณสวัสดิ์ ซิลเวีย

681
00:49:35,437 --> 00:49:37,856
- อรุณสวัสดิ์คุณริช
- เช้า.

682
00:49:38,857 --> 00:49:40,650
ใช่ มาร์วิน ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

683
00:49:40,817 --> 00:49:44,654
ใช่ครับ แต่ถ้าทุกแผนกของเราทำอยู่
ธุรกิจทำลายสถิติ...

684
00:49:44,862 --> 00:49:47,698
...ทำไมลูกกวาดแท่งรวยมาล่ะ
ลดลง 12 เปอร์เซ็นต์เหรอ?

685
00:49:47,865 --> 00:49:51,535
โอ้ มาเลย คุณเคยจริงไหม
เคยลอง Rich bar ไหม?

686
00:49:57,666 --> 00:50:01,503
เขาจะติดต่อกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด
เท่าที่เป็นไปได้ คุณลาค็อกก้า ลาก่อน.

687
00:50:01,711 --> 00:50:04,964
ห้องทำงานของริชชี่ริช ใช่.

688
00:50:06,841 --> 00:50:08,509
พูดคุยเกี่ยวกับกัมบอล

689
00:50:08,676 --> 00:50:12,471
ห้องทำงานของริชชี่ริช ฉันเสียใจ.
เขาไม่ว่าง. เขาอยู่ในการประชุม

690
00:50:12,638 --> 00:50:15,850
- ฉันจะให้เขาโทรหาคุณ
- ขออนุญาต. เราอยากเจอริชชี่

691
00:50:16,016 --> 00:50:18,560
- แล้วคุณล่ะ?
- เฮ้ พวกมันฟรี!

692
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
- เราเป็นเพื่อนของเขา
- เราอยากจะขอบคุณเขา...

693
00:50:21,063 --> 00:50:25,108
...เพื่อกลับมาเปิดโรงงานอีกครั้ง
- คุณริชยุ่งมากจนไม่อยากเจอใครเลย

694
00:50:25,275 --> 00:50:26,943
แต่เดี๋ยวก่อนเราทำได้...

695
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
ห้องทำงานของริชชี่ริช

696
00:50:28,778 --> 00:50:30,321
เฮ้!

697
00:50:31,114 --> 00:50:33,825
ขออนุญาต! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

698
00:50:33,992 --> 00:50:38,120
- ฉันไม่ได้ทำ! ฉันไม่ได้ทำ!
- รับพี่วี เรากำลังเข้าไป.

699
00:50:39,163 --> 00:50:40,331
เอาล่ะไปกันเลย

700
00:50:40,498 --> 00:50:43,542
- ฉันไม่ได้ทำ.
- คุณสบายดีไหม?

701
00:50:45,377 --> 00:50:49,089
- ริชชี่.
- กลอเรีย? เฮ้พวก

702
00:50:49,256 --> 00:50:50,590
ปิดประตู

703
00:50:50,757 --> 00:50:52,926
ฉันจะต้องกลับไปหาคุณมาร์วิน

704
00:50:53,093 --> 00:50:57,472
ใช่แล้ว การวิจัยและพัฒนาใหม่ของฉัน
ทีมงานเพิ่งเดินเข้ามา

705
00:50:57,639 --> 00:50:59,223
- อะไรนะ?
- อะไร?

706
00:50:59,432 --> 00:51:02,727
และสุดท้ายหลังจากที่กว้างขวาง
และการทดสอบรสชาติที่เหนื่อยล้า...

707
00:51:02,935 --> 00:51:05,479
...โดยงานวิจัยใหม่ของฉัน
และทีมงานพัฒนา...

708
00:51:05,646 --> 00:51:07,398
- สวัสดี
- เป็นยังไงบ้าง?

709
00:51:07,565 --> 00:51:12,528
...ผมได้ข้อสรุปแล้วว่าเราต้อง
เพิ่มสัดส่วนถั่วของเราขึ้น 15 เปอร์เซ็นต์

710
00:51:12,736 --> 00:51:16,406
เราไม่สามารถปล่อยให้การแข่งขันของเราได้
จะบ้ากว่าเราอีก

711
00:51:18,992 --> 00:51:21,828
- ใช่.
- นั่นคือความคิดของเรา

712
00:51:34,298 --> 00:51:35,966
- มาเลยพวก
- ขออนุญาต.

713
00:51:36,133 --> 00:51:38,844
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.

714
00:51:43,223 --> 00:51:46,226
บรรดาผู้ที่เห็นด้วยกับการเคลื่อนไหวของฉัน?

715
00:51:51,522 --> 00:51:53,816
ต่อต้านทั้งหมดเหรอ?

716
00:52:02,991 --> 00:52:04,534
ฉันเกลียดเด็กคนนั้น

717
00:52:04,701 --> 00:52:08,622
ไม่ ไม่ ตามเข็มนาฬิกาตามเข็มนาฬิกา
ฉันบอกว่าให้นวดตามเข็มนาฬิกา

718
00:52:08,788 --> 00:52:11,916
ไมเกรนก็แย่พอแล้ว
โดยปราศจากความสามารถของคุณ ออกไป!

719
00:52:12,083 --> 00:52:15,086
ครับ คุณแวน โดว์

720
00:52:15,711 --> 00:52:20,383
ตอนนี้คุณฟัง ฉันอยากให้คุณใส่
แผนแก้ไขที่เราหารือไปสู่การปฏิบัติ

721
00:52:20,549 --> 00:52:23,552
และครั้งนี้ขอรับรองว่า
ถุงมือหลุดออกมา

722
00:52:24,219 --> 00:52:28,015
- ถุงมือครับ?
- มันเป็นคำอุปมานะ แฮมเฮด

723
00:52:32,269 --> 00:52:34,020
แค่นั้นแหละที่รัก

724
00:52:34,187 --> 00:52:38,274
เราออกจากเพอร์ริเออร์แล้ว คาเวียร์หมดแล้ว
และไม่มีขนมปังปิ้งเมลบาอีกต่อไป

725
00:52:38,441 --> 00:52:41,110
สิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่
คือขวดดอม

726
00:52:41,277 --> 00:52:45,823
และ Bubblicious ซองเล็กๆ นี้
ของโปรดของริชชี่

727
00:52:47,116 --> 00:52:51,161
เขาอายุเพียง 12 ปี ริชาร์ด
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

728
00:52:51,328 --> 00:52:55,290
เอาล่ะ เรจิน่า ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาจะสบายดี

729
00:52:59,085 --> 00:53:00,628
- โอ้พระเจ้า!
- มันคืออะไร?

730
00:53:00,795 --> 00:53:03,256
- เรารอดแล้ว! เรารอดแล้ว!
- อะไร? อะไร อะไร

731
00:53:03,423 --> 00:53:07,677
หลุยส์ของฉัน! ที่รัก กระเป๋าเดินทางของฉัน

732
00:53:11,889 --> 00:53:16,143
และเมื่อพ่อของฉันกลับมา ฉันแน่ใจ
เขาจะดีใจที่ได้เห็นสิ่งที่เราทำ

733
00:53:16,310 --> 00:53:20,647
กำไรจากทุกแผนก
ได้เพิ่มขึ้นอย่างทำลายสถิติ

734
00:53:22,399 --> 00:53:26,319
- มันไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ...
- ฉันขอโทษ แต่นี่คือธุรกิจของตำรวจ

735
00:53:26,486 --> 00:53:29,781
- เฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี!
- ใช่.

736
00:53:29,947 --> 00:53:31,449
คุณถูกจับกุม

737
00:53:31,616 --> 00:53:33,075
- ขอโทษ?
- นี่คืออะไร?

738
00:53:33,242 --> 00:53:36,704
คุณไม่สามารถระเบิดที่นี่ได้
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

739
00:53:36,871 --> 00:53:39,331
เราได้รับทิปแล้ว
และตรวจค้นคฤหาสน์ริช

740
00:53:39,540 --> 00:53:42,960
ชิ้นส่วนระเบิด อุปกรณ์จุดชนวน
พบในห้องของเฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี

741
00:53:43,126 --> 00:53:45,087
- ผิดปกติ
- คุณถูกจับกุม...

742
00:53:45,253 --> 00:53:47,047
...สำหรับการฆาตกรรมนายและนางริช

743
00:53:47,255 --> 00:53:51,259
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาด

744
00:53:51,426 --> 00:53:53,594
แคดเบอรี! แคดเบอรี!

745
00:53:53,970 --> 00:53:56,556
ริชชี่ ตำรวจจับตัวเขาแล้ว
พักที่นี่ดีที่สุด

746
00:53:56,848 --> 00:53:59,809
เข้าใจไหมว่าหยุดได้
การดำเนินการเหล่านี้?

747
00:53:59,975 --> 00:54:03,771
ริชชี่ จริงไหมที่คุณแคดเบอรี
วางระเบิดใส่เครื่องบินเจ็ตพ่อแม่คุณเหรอ?

748
00:54:03,937 --> 00:54:05,647
คุณคิดว่าพวกเขาถูกฆาตกรรมหรือไม่?

749
00:54:05,814 --> 00:54:08,567
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- อนาคตของ United Tool คืออะไร?

750
00:54:08,734 --> 00:54:12,279
- ริชชี่!
- พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

751
00:54:12,779 --> 00:54:16,282
- คุณแวน โดว์!
- เรารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งกับการเปลี่ยนแปลงอันน่าสลดใจครั้งนี้

752
00:54:16,449 --> 00:54:18,701
ฉันต้องการที่จะเชื่อใน
ความไร้เดียงสาของแคดเบอรี

753
00:54:18,868 --> 00:54:22,288
- แต่หลักฐานชี้ไปในทิศทางอื่น
- มิสเตอร์แวน โดว์

754
00:54:22,455 --> 00:54:27,585
แน่นอน ความกังวลหลักของฉันก็คือเรื่องนั้น
ริชชี่ผู้น่าสงสารรอดชีวิตจากเหตุการณ์เลวร้ายนี้

755
00:54:27,793 --> 00:54:32,089
และคำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของเขาเป็นหลัก
ข้าพเจ้าได้ยื่นคำร้องต่อศาลฎีกาแล้ว...

756
00:54:32,297 --> 00:54:35,509
...เพื่อเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเด็กชาย

757
00:54:35,675 --> 00:54:37,427
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ ขอบคุณ.

758
00:54:37,636 --> 00:54:40,638
<i>ศาลได้ให้สิทธิการเป็นผู้ปกครองตามกฎหมาย
ของริชชี่ ริช</i>

759
00:54:40,805 --> 00:54:44,100
<i>ถึง ลอเรนซ์ แวน โดว์
เพื่อนที่เชื่อถือได้ของตระกูลเศรษฐี</i>

760
00:54:44,267 --> 00:54:48,187
<i>ขณะเดียวกัน การประกันตัวถูกปฏิเสธ
ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร เฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี</i>

761
00:54:48,354 --> 00:54:52,608
<i>และเชื่อว่าแคดเบอรีอาจมี
ผู้สมรู้ร่วมคิด นาย Van Dough ไล่ออก</i>

762
00:54:52,816 --> 00:54:54,818
<i>พนักงานทุกคนในครอบครัว Rich</i>

763
00:54:55,444 --> 00:54:59,489
<i>บริการการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของชุมชน Southside
ตัวเลขที่เปิดเผยในปีที่แล้ว...</i>

764
00:55:05,787 --> 00:55:09,040
กรณีแต่งหน้าของฉัน

765
00:55:09,207 --> 00:55:13,294
เสื้อผ้าของฉัน คาร์ล ลาเกอร์เฟลด์ของฉัน
บิล บลาสของฉัน

766
00:55:13,461 --> 00:55:17,381
ทักซิโด้ของฉัน ตอนนี้เราสามารถโยนได้
งานเลี้ยงอาหารค่ำ

767
00:55:18,424 --> 00:55:21,426
แล้วเรามีอะไร...?
รอสักครู่. รอสักครู่.

768
00:55:21,593 --> 00:55:23,971
นี่คือสิ่งที่เราสามารถใช้ได้

769
00:55:24,179 --> 00:55:27,641
คุณไม่คิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่แปลก
ที่จะเริ่มโกนขาของคุณ?

770
00:55:27,849 --> 00:55:32,478
คุณไม่เข้าใจเหรอ? นี่อาจจะเป็นที่สุด
สิ่งที่จะช่วยเรา สิ่งนั้นเอง.

771
00:55:32,645 --> 00:55:35,606
ใช่ ใช่!

772
00:55:35,773 --> 00:55:38,818
ริชาร์ด ที่รัก คุณไปแล้ว
อยู่ในทะเลนานเกินไป

773
00:55:39,276 --> 00:55:41,487
<i>ไม่พบพ่อ</i>

774
00:55:42,071 --> 00:55:44,490
<i>ไม่พบพ่อ</i>

775
00:55:44,865 --> 00:55:47,743
<i>ไม่พบพ่อ</i>

776
00:55:47,910 --> 00:55:50,537
ขอโทษนะริชชี่

777
00:55:50,704 --> 00:55:54,124
- อยู่ใต้ซุ้มประตูนั้น
- คุณกำลังทำอะไร? นั่นคืออะไร?

778
00:55:54,290 --> 00:55:58,544
- กล้องวงจรปิด. สำหรับการป้องกันของคุณ
- การคุ้มครองของฉัน?

779
00:55:58,711 --> 00:56:02,256
ใช่. และจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป...

780
00:56:02,423 --> 00:56:05,926
...ฉันเกรงว่าฉันจะปล่อยคุณไปไม่ได้
บริเวณที่ดิน

781
00:56:06,093 --> 00:56:09,388
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

782
00:56:09,805 --> 00:56:11,390
แล้วบริษัทล่ะ?

783
00:56:11,682 --> 00:56:15,268
คุณจะไม่ไป
ไปที่ออฟฟิศอีกแล้วริชชี่

784
00:56:16,686 --> 00:56:21,858
คุณแวน โดว์จะวิ่งแล้ว
สำนักงานตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

785
00:56:22,525 --> 00:56:25,778
- น้องหมาน่ารัก
- เอาน่า ดอลลาร์

786
00:56:39,416 --> 00:56:43,670
ตรงนั้น กล้อง 23
ตำแหน่งนั้นก็ดี ล็อคมันลง

787
00:56:48,633 --> 00:56:51,135
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

788
00:56:51,302 --> 00:56:54,847
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นนักโทษ ดอลลาร์
ในบ้านของฉันเอง

789
00:56:58,100 --> 00:57:02,521
ฉันจะไปคุยกับ
มิสเตอร์แวน โดว์. คุณอยู่ที่นี่ สุนัขที่ดี

790
00:57:09,527 --> 00:57:14,407
ครับท่าน สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแล้ว
เป็นไปตามที่เราวางแผนไว้

791
00:57:14,699 --> 00:57:17,285
คุณวางแผนครับ
เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้

792
00:57:17,451 --> 00:57:22,498
ก็ไม่เชิงนะ ห้องนิรภัย
ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน?

793
00:57:22,665 --> 00:57:27,336
คงมีเงินหลายพันล้านซ่อนอยู่ในนั้น
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน?

794
00:57:27,502 --> 00:57:31,673
ฉันบอกคุณแล้ว นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยเป็นองคมนตรี

795
00:57:33,383 --> 00:57:37,011
แล้วเรื่องรอบล่ะ
ศาสตราจารย์คีนบีน?

796
00:57:37,178 --> 00:57:41,265
อ้างว่าไม่รู้..

797
00:57:41,474 --> 00:57:46,520
<i>และคุณเชื่อเขา ไอ้โง่
ผู้ชายคนนี้เป็นคางคกจอมโกหกและน่ารังเกียจ</i>

798
00:57:46,687 --> 00:57:48,605
<i>เกี่ยวกับพ่อบ้านครับ</i>

799
00:57:48,772 --> 00:57:54,444
<i>ฉันได้จัดเตรียมไว้เพื่อให้คุณแคดเบอรีจะดำเนินการเร็วๆ นี้
จงเอาชนะความรู้สึกผิดและความสำนึกผิด</i>

800
00:57:55,278 --> 00:57:58,323
...เขาจะแขวนคอตัวเองในห้องขัง

801
00:58:11,669 --> 00:58:13,629
ไปที่ห้องปฏิบัติการ

802
00:58:14,296 --> 00:58:18,258
- พวกเขาจะฆ่าแคดเบอรีเหรอ?
- พวกเขาจะทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

803
00:58:18,425 --> 00:58:22,554
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง. ไล่เขาออกไป...
- นี่ไง.

804
00:58:22,721 --> 00:58:27,350
- มันคืออะไร?
- ลูกคนนี้นี่กัดกร่อนขั้นสุดยอดเลย

805
00:58:27,517 --> 00:58:32,230
อย่าแตะมัน! ฉันเรียกมันว่า
"ไฮโดรคลอริกไดออกซีนิวคลีโอคาร์บอนเนียม"

806
00:58:32,396 --> 00:58:36,817
ชื่อต้องการทำงาน
แต่มันจะกินผ่านบูอิค

807
00:58:37,484 --> 00:58:39,445
หรือ...

808
00:58:40,195 --> 00:58:44,491
- บาร์เรือนจำ
- อย่างแน่นอน.

809
00:58:54,751 --> 00:58:58,004
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

810
00:59:02,591 --> 00:59:03,884
จิน

811
00:59:07,846 --> 00:59:09,264
ขอโทษ.

812
00:59:09,431 --> 00:59:13,351
นั่นเป็นข้อตกลงประเภทใด? ฉันไม่ต้องการ
เงินพรุ่งนี้ ฉันต้องการมันวันนี้

813
00:59:13,518 --> 00:59:16,354
คุณไม่เข้าใจ. เธอเป็นแม่ของฉัน

814
00:59:20,024 --> 00:59:23,694
- ขอโทษครับท่าน
- คุณต้องการอะไร?

815
00:59:24,403 --> 00:59:29,366
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้กับลุงของฉัน

816
00:59:29,575 --> 00:59:32,077
- ลุงของคุณคือใคร?
- เฮอร์เบิร์ต แคดเบอรี

817
00:59:32,411 --> 00:59:36,081
แคดเบอรีเหรอ? ให้ฉันดูสิ่งนี้

818
00:59:39,834 --> 00:59:41,836
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นภาษาละติน

819
00:59:42,212 --> 00:59:45,381
ลาติน? ฉันคิดว่าเขาเป็นภาษาอังกฤษ

820
00:59:45,798 --> 00:59:48,926
- นี่คืออะไร?
- ยาสีฟันสูตรพิเศษมาก

821
00:59:51,262 --> 00:59:54,223
เขามีฟันที่บอบบางมาก

822
00:59:58,727 --> 01:00:01,188
- คุณมีเวลา 10 นาทีในการทำอะไรก็ได้
- ขอบคุณ.

823
01:00:01,396 --> 01:00:03,732
ได้รับมัน.

824
01:00:28,004 --> 01:00:31,382
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่ ไปกันเลย รีบ.

825
01:00:33,509 --> 01:00:37,930
ขอบคุณสวรรค์ ฟันของฉัน
ขนเริ่มงอกแล้ว

826
01:00:43,060 --> 01:00:45,521
พูดคุยเกี่ยวกับการควบคุมหินปูนที่มีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

827
01:00:51,568 --> 01:00:53,111
"ชีวิตตกอยู่ในอันตราย"

828
01:00:56,781 --> 01:00:59,742
"ใช้ยาสีฟันบนแท่ง"

829
01:00:59,951 --> 01:01:04,872
ชีวิตตกอยู่ในอันตราย? จริงหรือ!
ดราม่าขนาดไหน

830
01:01:12,796 --> 01:01:16,967
ช่วย! เจ้าหน้าที่! ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

831
01:01:35,818 --> 01:01:40,280
อย่ายุ่งกับผู้ชาย
ด้วยอาการเสียวฟัน

832
01:02:05,720 --> 01:02:08,431
- แคดเบอรี?
- ริชชี่.

833
01:02:09,682 --> 01:02:13,394
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันกังวลไม่สบาย

834
01:02:13,561 --> 01:02:17,732
ฉันขอโทษนะนาย อารมณ์ทั้งหมดนั้น
ค่อนข้างผิดปกติ

835
01:02:17,898 --> 01:02:19,400
โดนจับได้สักที..

836
01:02:19,567 --> 01:02:21,026
- แคดเบอรี.
- ครับท่าน.

837
01:02:21,193 --> 01:02:22,861
- หุบปาก.
- ขอบคุณครับท่าน.

838
01:02:23,320 --> 01:02:24,571
ดู.

839
01:02:26,615 --> 01:02:30,285
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ยิน
- ไม่ดูสิ พวกเขาพบเครื่องบินเท่านั้น

840
01:02:30,744 --> 01:02:34,581
ไม่มีศพ ไม่มีแพชูชีพ
พ่อกับแม่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันรู้ว่ามัน.

841
01:02:34,748 --> 01:02:37,458
- แล้วพ่อลิงค์ล่ะ?
- เราไม่สามารถกลับบ้านได้

842
01:02:37,792 --> 01:02:41,212
แต่ฉันมีความคิดอื่น มาเร็ว.

843
01:02:42,004 --> 01:02:43,714
ดูรุนแรงในชุดพวกนั้น

844
01:02:43,881 --> 01:02:46,467
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันสามารถยึดมั่นได้
ชุดชั้นในของฉัน

845
01:02:53,015 --> 01:02:57,644
อาจารย์ริชชี่จึงช่วยแคดเบอรี
หนีออกจากคุก

846
01:02:57,811 --> 01:03:01,564
ฉันรู้ว่า! ฉันรู้ทุกอย่าง!
ทุกอย่างคุณได้ยินไหม?

847
01:03:01,731 --> 01:03:04,317
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
จะนำคุณทั้งสองเข้าคุก!

848
01:03:04,484 --> 01:03:09,155
จริงหรือ ในกรณีนี้ฉันกลัวว่า
เราแค่จะต้องฆ่าคุณ

849
01:03:10,489 --> 01:03:14,618
ฉันไม่รู้มากขนาดนั้น ฉันรู้อะไร?
ใครจะเชื่อฉันล่ะ?

850
01:03:14,785 --> 01:03:17,454
ฉันเชื่อว่ามีสิ่งหนึ่ง
คุณรู้ไหม...

851
01:03:17,621 --> 01:03:20,540
...ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับฉันมาก
- ลืมมันซะ!

852
01:03:20,707 --> 01:03:26,462
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
ทำให้ฉันพูด! คุณได้ยินไหม? ไม่มีอะไร!

853
01:03:34,887 --> 01:03:36,514
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

854
01:03:36,680 --> 01:03:38,766
แคดเบอรี มาเลย

855
01:03:44,980 --> 01:03:47,023
นี่แหละ นี่แหละ

856
01:03:51,486 --> 01:03:53,488
- สวัสดี?
- กลอเรีย ฉันเอง

857
01:03:53,655 --> 01:03:55,573
ริชชี่?

858
01:03:55,740 --> 01:03:59,035
ว้าว. ดูสิว่าใครกำลังซุ่มซ่ามอยู่

859
01:04:00,327 --> 01:04:03,122
กลอเรีย ฉันต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ
มันเป็นสิ่งสำคัญ

860
01:04:03,289 --> 01:04:05,165
เข้ามาเลย

861
01:04:11,796 --> 01:04:13,840
เอาล่ะไป

862
01:04:19,637 --> 01:04:21,389
ไม่นะ.

863
01:04:21,556 --> 01:04:24,433
- รอ. รอสักครู่.
- คุณกำลังทำอะไร? มันคืออะไร?

864
01:04:24,600 --> 01:04:28,103
มันอาจจะทำได้เพียงแค่นั้น รอรอรอ

865
01:04:33,942 --> 01:04:36,528
มันได้ผลเหรอ?

866
01:04:37,445 --> 01:04:40,031
หวังเพียงแต่ว่าอำนาจจะคงอยู่

867
01:04:40,198 --> 01:04:44,327
- หวังว่าริชชี่จะไม่ละทิ้งการค้นหา
- ริชชี่? แน่นอนเขาจะไม่

868
01:04:44,494 --> 01:04:46,746
- ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
- เปลี่ยน?

869
01:04:46,913 --> 01:04:53,043
ใช่แล้วที่รัก ไม่มีทางเลย
ฉันจะได้รับการช่วยเหลือในลักษณะนี้

870
01:04:58,382 --> 01:05:02,302
- อีกไม่กี่วินาที มันควรจะเข้า
- ฉันชอบรูปลักษณ์นี้ของคุณ

871
01:05:02,469 --> 01:05:05,513
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณเกือบจะปกติแล้ว

872
01:05:05,680 --> 01:05:08,850
- ขอบคุณ. ฉันคิดว่า.
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

873
01:05:09,017 --> 01:05:11,978
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็นเพียง
เด็กรวยนิสัยเสียบางคน

874
01:05:12,144 --> 01:05:14,563
แต่ตอนนี้คุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

875
01:05:14,730 --> 01:05:17,942
ใช่. เช่นเดียวกัน.

876
01:05:18,108 --> 01:05:21,028
ไม่ ไม่ ได้โปรดเถอะค่ะคุณผู้หญิง
คุณหญิง ไม่ ไม่ ไม่!

877
01:05:21,195 --> 01:05:23,363
นั่นไม่ใช่จริงๆ...

878
01:05:25,157 --> 01:05:28,868
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ฉันบอกคุณแล้วอย่าเรียกฉันว่ามาดาม

879
01:05:29,035 --> 01:05:31,621
ยกโทษให้ฉันไดแอน

880
01:05:32,038 --> 01:05:33,873
ริชชี่ทำได้! เขาอยู่ใน!

881
01:05:36,667 --> 01:05:38,961
<i>สวัสดี คนเกียจคร้าน</i>

882
01:05:47,719 --> 01:05:50,180
อะไรห่า?

883
01:05:51,806 --> 01:05:54,851
ไมค์ พาฉันไปหาเฟอร์กูสัน

884
01:05:58,730 --> 01:06:01,482
เอาล่ะศาสตราจารย์ เล่นดีๆ.

885
01:06:01,649 --> 01:06:04,068
- คิดว่าฉันกำลังสนุกกับสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

886
01:06:04,360 --> 01:06:07,071
แต่อย่างไรก็ตาม...

887
01:06:07,655 --> 01:06:10,574
คุณบอกฉันว่าเครื่องนี้คืออะไร
สามารถทำกับบุคคลได้

888
01:06:10,741 --> 01:06:15,120
คุณต้องการใช้จ่ายส่วนที่เหลืออย่างไร
ในชีวิตของคุณในฐานะหม้อนอน?

889
01:06:15,287 --> 01:06:18,456
คุณต้องเชื่อฉัน!
ฉันไม่รู้ว่าห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน!

890
01:06:18,623 --> 01:06:23,961
- และถึงแม้ว่าฉันจะทำมัน มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรคุณ!
- เฟอร์กูสัน เดี๋ยวก่อน

891
01:06:24,962 --> 01:06:28,341
- บอกฉันว่าทำไมศาสตราจารย์
- เพราะการล็อคเป็นแบบสั่งงานด้วยเสียง...

892
01:06:28,507 --> 01:06:30,968
...และมีเพียงนายและนางริชเท่านั้น
เปิดได้!

893
01:06:31,135 --> 01:06:35,681
น่าเสียดายคุณและคุณริช
ถูกควบคุมตัวอย่างถาวร

894
01:06:36,932 --> 01:06:40,143
เลยคิดหาวิธีอื่นขึ้นมา
เพื่อให้ฉันเข้าไปในห้องนิรภัยนั้น

895
01:06:40,310 --> 01:06:42,479
ใช่ แต่...

896
01:06:46,357 --> 01:06:48,276
อะไรนะ?

897
01:06:49,193 --> 01:06:50,736
อะไร

898
01:06:51,028 --> 01:06:52,321
ท่านครับ ฉันมีสถานการณ์หนึ่ง

899
01:06:52,655 --> 01:06:54,240
จัดการมัน.

900
01:06:55,950 --> 01:06:57,493
ฉันเสียใจ. หิวมั้ยอาจารย์?

901
01:06:58,369 --> 01:07:01,163
- คุณน่ารังเกียจ
- สนุก.

902
01:07:09,295 --> 01:07:10,880
<i>ตามหาพ่อแล้ว</i>

903
01:07:13,007 --> 01:07:15,384
<i>- พ่อพบแล้ว
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่! ฉันรู้แล้ว!</i>

904
01:07:18,554 --> 01:07:20,806
<i>พิกัดที่แน่นอนจะถูกระบุ</i>

905
01:07:23,309 --> 01:07:25,144
<i>สิบสองวินาที</i>

906
01:07:25,727 --> 01:07:27,771
<i>สิบเอ็ดวินาที</i>

907
01:07:27,980 --> 01:07:29,856
- สิบ
- โอ้พระเจ้า พวกเขายังมีชีวิตอยู่

908
01:07:31,316 --> 01:07:33,943
- เก้า, แปด
- เก้า, แปด

909
01:07:35,361 --> 01:07:36,362
<i>เจ็ด หก</i>

910
01:07:37,905 --> 01:07:40,158
- การเข้าถึงถูกยกเลิก?
- ฉันถูกตัดออก!

911
01:07:41,242 --> 01:07:44,662
- พวกเขาคงดึงโมเด็มไปแล้ว!
- แต่พ่อแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ครับ

912
01:07:44,829 --> 01:07:48,582
- มันพิสูจน์ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
- ฉันต้องไปที่ Dadlink

913
01:07:48,749 --> 01:07:50,626
คุณแวน โดว์ครับท่าน...

914
01:07:50,792 --> 01:07:54,379
...ฉันคิดว่าเราพบวิธีแล้ว
เข้าไปในห้องนิรภัยนั้นในที่สุด

915
01:07:54,546 --> 01:07:56,339
<i>พ่อพบแล้ว</i>

916
01:07:59,175 --> 01:08:02,303
- มาเลย. เริ่มกันเลย
- รออยู่ตรงนั้น เราจะลงไปทันที

917
01:08:03,680 --> 01:08:06,724
คุณมั่นใจอย่างเต็มที่
นี่เป็นความคิดที่ดีครับ?

918
01:08:06,891 --> 01:08:10,561
- หากมีสิ่งใดผิดพลาดเกิดขึ้น...
- Dadlink ในห้องของฉันเป็นโอกาสเดียวของเรา

919
01:08:10,728 --> 01:08:14,565
- ฉันกำลังไป.
- ใช่ แต่อาจารย์ริชชี่ โปรดพิจารณา...

920
01:08:14,732 --> 01:08:19,653
ฉันถูกตามหมายจับในข้อหาพยายามฆ่า
หนีคุกระเบิดเครื่องบิน...

921
01:08:19,820 --> 01:08:22,739
...แตกและเข้ามา
ฟังดูเข้าซอยฉันเลย

922
01:08:22,906 --> 01:08:25,742
- มาเตะก้นกันไหม?
- เอาล่ะ

923
01:08:34,041 --> 01:08:36,919
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับริชชี่แล้ว

924
01:08:37,086 --> 01:08:39,546
ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็ดี

925
01:08:39,713 --> 01:08:41,423
- ริชชี่ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
- ไม่

926
01:08:41,590 --> 01:08:43,467
เขาไม่เคยจะ

927
01:08:44,760 --> 01:08:46,845
เดี๋ยวก่อนที่รัก คุณได้ยินไหม?

928
01:08:48,388 --> 01:08:50,181
ใช่. ใช่แล้ว!

929
01:08:50,348 --> 01:08:54,227
- มันคือเครื่องบิน! มันคือเครื่องบิน!
- โอ้พระเจ้า! ริชาร์ด เรารอดแล้ว!

930
01:08:54,394 --> 01:08:55,853
โอ้ริชชี่!

931
01:08:56,020 --> 01:08:57,647
- วีรชน!
- ทางนี้! สวัสดี?!

932
01:08:57,813 --> 01:09:00,399
- ลูกชายที่น่ารัก! สวัสดี!
- สวัสดี?! เครื่องบิน!

933
01:09:10,742 --> 01:09:13,119
หากท่านใดอยากหันหลังกลับ
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

934
01:09:13,286 --> 01:09:15,580
ไม่มีทาง. เราอยู่กับคุณริชชี่

935
01:09:20,918 --> 01:09:23,004
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

936
01:09:38,101 --> 01:09:39,352
ใช่.

937
01:09:40,728 --> 01:09:42,355
แพ็คเกจมาถึงแล้ว

938
01:09:42,939 --> 01:09:43,981
ยอดเยี่ยม

939
01:09:47,109 --> 01:09:48,235
รอสัญญาณจากฉัน

940
01:10:01,164 --> 01:10:03,875
เศร้าโศก. ปุ๋ยคอก?

941
01:10:04,042 --> 01:10:06,794
- เฮ้! มันคือทั้งหมดที่เราหาได้
- ใช่.

942
01:10:07,462 --> 01:10:09,422
ดีมาก โหลด

943
01:10:14,218 --> 01:10:17,554
เอาล่ะ. ฉันอยู่ในตำแหน่ง
พวกคุณพร้อมแล้วใช่ไหม?

944
01:10:18,972 --> 01:10:20,307
โดดเด่น.

945
01:10:22,643 --> 01:10:23,977
ฉันมีเป้าหมายแล้ว

946
01:10:25,103 --> 01:10:26,438
พร้อม.

947
01:10:27,814 --> 01:10:29,733
รอก่อนครับ.

948
01:10:30,275 --> 01:10:31,484
รอก่อนครับ.

949
01:10:33,444 --> 01:10:34,695
ไฟ!

950
01:10:39,825 --> 01:10:41,076
เราพลาด.

951
01:10:41,577 --> 01:10:42,703
โหลดซ้ำ! โหลดซ้ำ!

952
01:10:47,416 --> 01:10:48,667
<i>นี่คือแนช</i>

953
01:10:48,834 --> 01:10:50,836
แนช ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น กลับมา.

954
01:10:51,253 --> 01:10:52,379
นี่คือแนช

955
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
ยิงสอง!

956
01:10:55,632 --> 01:10:57,258
มีคนขว้าง...

957
01:10:59,677 --> 01:11:01,512
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

958
01:11:01,679 --> 01:11:04,098
กลับมานะแนช พูดอีกครั้ง.

959
01:11:05,015 --> 01:11:07,768
- คุณตีเขาด้วยอะไร?
- อย่าถาม.

960
01:11:07,935 --> 01:11:09,186
<i>แนช?</i>

961
01:11:09,853 --> 01:11:11,772
<i>- แนช?
- คุยกับเขา</i>

962
01:11:11,939 --> 01:11:13,231
เข้ามาแนช

963
01:11:14,232 --> 01:11:16,735
ใช่. นี่คือแนช

964
01:11:16,902 --> 01:11:18,194
สัญญาณเตือนเท็จ

965
01:11:18,570 --> 01:11:21,573
ทุกอย่างเนียนกว่าน้ำมูก
บนลูกบิดประตู

966
01:11:22,865 --> 01:11:24,450
ฉันได้ยินมันในคุก

967
01:11:24,617 --> 01:11:25,952
โรเจอร์นั่นแหละ

968
01:11:26,118 --> 01:11:30,206
ฉันคิดว่า Twinkies เหล่านั้น
สมองของเขาเริ่มเน่าแล้ว

969
01:11:35,752 --> 01:11:37,421
การทำลายล้างของสงครามเพื่อน

970
01:12:02,861 --> 01:12:04,112
ไฟฉาย.

971
01:12:04,988 --> 01:12:08,158
- คุณสบายดีไหม?
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

972
01:12:08,325 --> 01:12:11,244
- มันไร้มนุษยธรรม เลขที่! รอ!
- แวนโดว์อยู่ไหน?

973
01:12:11,411 --> 01:12:14,288
เขาได้รับโทรศัพท์และวิ่งออกไป
เขาไม่ใช่คนน่ารัก

974
01:12:14,455 --> 01:12:18,834
ฉันกับแคดเบอรีต้องขึ้นไปที่ห้อง
เราจำเป็นต้องหันเหความสนใจ เพื่อผ่านยามไป

975
01:12:19,001 --> 01:12:20,878
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

976
01:12:21,045 --> 01:12:22,755
- กลอเรีย คุณไปกับเขา
- ตกลง.

977
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
- พวกเรามาทำกันเถอะ
- มาเร็ว!

978
01:12:29,177 --> 01:12:30,846
ไปไปไป

979
01:12:37,810 --> 01:12:39,854
นี่ควรทำเคล็ดลับ มา.

980
01:12:46,569 --> 01:12:49,279
นี่มัน.. มาเร็ว.

981
01:12:56,536 --> 01:12:59,664
<i>ฉัน! เช่นเดียวกับภรรยาและลูกๆ ของคุณ
มากมาย!</i>

982
01:12:59,831 --> 01:13:02,125
ทางนี้กลอเรีย
ตรงนี้ ตรงนั้น.

983
01:13:02,292 --> 01:13:05,128
- ให้เลี้ยวไปทางขวา
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

984
01:13:05,294 --> 01:13:07,797
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือการเบี่ยงเบนความสนใจ

985
01:13:07,964 --> 01:13:10,966
นี่คือการรวมกัน
ของน้ำยาซักผ้า...

986
01:13:11,133 --> 01:13:14,094
...น้ำยาล้างจาน
และอ่างอาบน้ำฟองสบู่ ถอดอันนั้นออก

987
01:13:14,261 --> 01:13:17,389
ฉันเรียกมันว่า

988
01:13:20,225 --> 01:13:21,601
อะไรอยู่ใน?

989
01:13:22,269 --> 01:13:23,937
บับเบิ้ล?

990
01:13:28,691 --> 01:13:30,067
ห่า?

991
01:13:34,488 --> 01:13:36,365
เฮ้พวกคุณ

992
01:13:37,157 --> 01:13:41,245
คุณซุลโล เรามีปัญหาแล้ว
กับน้ำพุด้านหน้า

993
01:13:41,411 --> 01:13:45,165
- แล้วปิดมันซะ ไอ้โง่
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น ไป.

994
01:13:45,582 --> 01:13:46,917
ฆ่ากล้องเดี๋ยวนี้

995
01:14:06,143 --> 01:14:08,562
พวกคุณเดินหน้าต่อไป
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

996
01:14:08,729 --> 01:14:10,063
ตกลง.

997
01:14:19,113 --> 01:14:20,656
สิ่งประดิษฐ์ของฉัน!

998
01:14:20,865 --> 01:14:22,700
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้!

999
01:14:24,952 --> 01:14:26,996
เราทำได้แล้วแม่ พวกเขาอยู่ในนั้น

1000
01:14:27,162 --> 01:14:30,415
เอาล่ะ. ริชชี่, เฮอร์เบิร์ต,
คุณอยู่คนเดียว

1001
01:14:33,835 --> 01:14:36,796
แคดเบอรี ดูสิ มันยังทำงานอยู่

1002
01:14:37,589 --> 01:14:39,716
<i>พ่อพบแล้ว</i>

1003
01:14:39,883 --> 01:14:42,385
รอสักครู่ นี่ไม่ถูกต้อง

1004
01:14:43,720 --> 01:14:45,012
มันบอกว่าพ่ออยู่ที่นี่

1005
01:14:45,179 --> 01:14:46,764
ยินดีต้อนรับกลับบ้านริชชี่

1006
01:14:47,807 --> 01:14:49,850
คุณเร็วกว่าที่ฉันคิดด้วยซ้ำ

1007
01:14:53,228 --> 01:14:56,481
- แม่! พ่อ!
- แขกคนอื่นๆ ของเราควรจะมาถึงแล้ว...

1008
01:14:56,815 --> 01:14:58,233
...ช่วงเวลาใดก็ได้

1009
01:15:03,446 --> 01:15:05,782
เฮ้เพื่อน คุณกังวลหรืออะไรหรือเปล่า?

1010
01:15:05,949 --> 01:15:08,493
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณผายลมไหม?

1011
01:15:08,659 --> 01:15:10,870
- เลขที่.
- เพื่อน คุณหั่นชีสแล้ว

1012
01:15:11,037 --> 01:15:14,248
- ใครได้กลิ่นก็จัดการ
- ใครปฏิเสธก็จัดให้

1013
01:15:18,419 --> 01:15:20,754
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1014
01:15:30,430 --> 01:15:31,639
ท่าน.

1015
01:15:32,724 --> 01:15:36,060
- เข้าใจแล้ว
- โดดเด่น. พาพวกเขาเข้ามา

1016
01:15:36,936 --> 01:15:40,356
- ริชชี่ ที่รัก ฉันเป็นห่วงคุณมาก
- ขอบคุณ.

1017
01:15:40,523 --> 01:15:44,276
- ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้!
- ใช่ ลอเรนซ์ คุณจะตามหาอะไร?

1018
01:15:45,027 --> 01:15:46,361
ห้องนิรภัย, ริชาร์ด

1019
01:15:46,653 --> 01:15:48,322
ห้องนิรภัยของครอบครัวเศรษฐี

1020
01:15:48,488 --> 01:15:51,449
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ใช่. ใช่แล้ว ห้องนิรภัย

1021
01:15:51,616 --> 01:15:54,035
- อยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1022
01:15:55,662 --> 01:15:57,455
- ที่ไหน?
- ออกไป!

1023
01:16:04,795 --> 01:16:06,297
เมาท์ ริชมอร์?

1024
01:16:07,715 --> 01:16:10,134
ห้องนิรภัยของคุณเป็นภูเขาทั้งลูกเหรอ?

1025
01:16:10,300 --> 01:16:13,345
- ก็...
- คุณรวยมากจริงๆ ใช่ไหม?

1026
01:16:15,180 --> 01:16:17,307
คุณพาฉันไปที่ห้องนิรภัยตอนนี้เลย

1027
01:16:18,058 --> 01:16:19,350
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า...

1028
01:16:19,517 --> 01:16:22,895
...ฉันจะให้นาฬิกาคุณเฟอร์กูสัน
อาจารย์ริชชี่ จนกว่าเราจะกลับมา

1029
01:16:23,062 --> 01:16:24,647
เลขที่! อย่าทำร้ายริชชี่!

1030
01:16:26,315 --> 01:16:28,776
ถ้าเธอสองคนร่วมมือกัน ฉันสัญญา...

1031
01:16:29,819 --> 01:16:32,321
...จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
- ฉันจะไม่เป็นไรแม่

1032
01:16:33,781 --> 01:16:35,282
เราจะ?

1033
01:16:38,618 --> 01:16:42,414
ฉันจะไม่รับผิดชอบ
ถ้าพังพอนนั่นขโมยสิ่งประดิษฐ์ของฉันไปล่ะก็...

1034
01:16:42,580 --> 01:16:45,583
...หากพวกเขาตกอยู่ในมือคนผิด...
โรโบ-บี!

1035
01:16:48,503 --> 01:16:50,630
ตัวน้อยของฉันผู้น่ารัก...

1036
01:16:50,838 --> 01:16:52,590
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1037
01:16:52,757 --> 01:16:54,091
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1038
01:16:55,050 --> 01:16:56,677
หลังจากทั้งหมดของครอบครัวนี้
เสร็จแล้ว...

1039
01:16:56,844 --> 01:17:00,430
ฉันเดาว่าฉันจะไม่ชนะ
รางวัลพนักงานดีเด่นประจำเดือนนั้น

1040
01:17:00,764 --> 01:17:02,557
- ตลกมาก
- เคลื่อนไหวต่อไป

1041
01:17:02,724 --> 01:17:04,351
- เคลื่อนไหว!
- เอาล่ะเอาล่ะ

1042
01:17:05,644 --> 01:17:07,604
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1043
01:17:07,771 --> 01:17:09,439
เฮ้ ดูสิ!

1044
01:17:14,068 --> 01:17:16,070
เอาล่ะ. ทุกคนเข้า..

1045
01:17:16,237 --> 01:17:19,198
- ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
- ไม่มีทาง. ฉันจะไม่เข้าไป

1046
01:17:20,241 --> 01:17:23,202
- ทุกคนเข้ามา!
- แน่นอน. สิ่งที่คุณพูด คุณเป็นเจ้านาย

1047
01:17:23,619 --> 01:17:25,412
นักบุญเปโตรบนแท่งไอติม...

1048
01:17:25,579 --> 01:17:27,873
...เขาจะแย่งโมเลกุลของพวกมัน

1049
01:17:28,206 --> 01:17:31,543
อย่าตื่นตกใจ. อย่าตกใจไปเลย คีนบีน
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1050
01:17:31,710 --> 01:17:34,462
อะไร?! คุณจะคิดอะไร?

1051
01:17:36,798 --> 01:17:38,466
เรากำลังจะไป!

1052
01:17:44,388 --> 01:17:46,223
- ระวัง...
- ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

1053
01:17:47,099 --> 01:17:48,642
เอาล่ะ ระวังหัวของคุณ

1054
01:17:52,896 --> 01:17:55,732
- เวร! ปล่อยฉันออกไป!
- มาดูกันว่าสิ่งนี้ได้ผลหรือไม่!

1055
01:18:00,069 --> 01:18:02,905
- ฉันติดอยู่!
- นี่เจ้าอ้วน!

1056
01:18:08,411 --> 01:18:11,288
- คีนบีน?
- คีนบีน! เขาอยู่ที่นี่

1057
01:18:15,584 --> 01:18:17,169
น่าลองครับอาจารย์

1058
01:18:17,336 --> 01:18:20,088
แต่คุณจะต้อง
ทำได้ดีกว่านี้!

1059
01:18:22,382 --> 01:18:23,591
เอาล่ะ...

1060
01:18:23,758 --> 01:18:26,052
...เล่นเกมสักหน่อย...

1061
01:18:26,219 --> 01:18:28,262
...กับเพื่อนตัวน้อยของคุณ!

1062
01:18:31,224 --> 01:18:32,683
ติดไฟ!

1063
01:18:41,608 --> 01:18:45,487
อีกสามสิบวินาทีแล้วคุณจะไม่ทำ
รู้จักเพื่อนตัวน้อยของคุณ!

1064
01:18:50,116 --> 01:18:52,619
ไม่ต้องห่วงริชชี่!
ฉันจัดการเขาแล้ว!

1065
01:18:52,785 --> 01:18:54,120
ช่วยเราด้วยศาสตราจารย์

1066
01:18:56,622 --> 01:18:58,833
- เลขที่!
- ใครก็ได้พาเราออกไป!

1067
01:19:01,377 --> 01:19:03,128
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเครื่องจักรได้!

1068
01:19:12,637 --> 01:19:14,013
บินไปเถอะคนสวยของฉัน!

1069
01:19:14,180 --> 01:19:17,141
บินอย่างที่คุณไม่เคยบินมาก่อน!

1070
01:19:33,990 --> 01:19:35,116
ยูเรก้า!

1071
01:19:35,534 --> 01:19:37,369
ริชชี่ ระวัง! ซีเมนเทีย!

1072
01:19:37,994 --> 01:19:39,579
- ขอบคุณครับอาจารย์.
- ใช่.

1073
01:19:39,746 --> 01:19:41,456
- แคดเบอรี...
- อาจารย์ริชชี่!

1074
01:19:42,081 --> 01:19:44,375
ฉันต้องไปหาแม่และพ่อ

1075
01:19:46,168 --> 01:19:47,503
รอ!

1076
01:20:07,647 --> 01:20:09,315
โอ้ใช่

1077
01:20:10,858 --> 01:20:12,360
ดูนั่นสิ

1078
01:20:13,194 --> 01:20:14,403
ในที่สุด.

1079
01:20:14,695 --> 01:20:16,655
เอาล่ะตอนนี้ เปิดมัน

1080
01:20:16,864 --> 01:20:20,033
<i>- สวัสดี ห้องนิรภัย
- สวัสดีหัวหน้า!</i>

1081
01:20:20,367 --> 01:20:22,786
<i>โปรดระบุรหัสสำหรับการตรวจสอบด้วยเสียง</i>

1082
01:20:22,953 --> 01:20:24,496
เปิดมันตอนนี้ เปิดมัน!

1083
01:20:47,059 --> 01:20:49,895
<i>- ยอมรับรหัสแล้ว
- ขอบคุณ Beavis และ Butthead</i>

1084
01:21:15,001 --> 01:21:16,795
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

1085
01:21:16,962 --> 01:21:18,755
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1086
01:21:19,422 --> 01:21:21,549
นี่คือ... นี่คือ...

1087
01:21:21,758 --> 01:21:22,967
นี่เป็นขยะ!

1088
01:21:23,885 --> 01:21:25,094
ขยะ?

1089
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
กระดูกสุนัขสีบรอนซ์? อะไร

1090
01:21:28,305 --> 01:21:32,559
หีบเพลง?
รูปเด็ก, รถสามล้อ, ว่าว?

1091
01:21:35,604 --> 01:21:36,813
ถ้วยรางวัลโบว์ลิ่ง?

1092
01:21:36,980 --> 01:21:39,441
- คุณจำสิ่งนั้นได้ไหมที่รัก?
- เดทแรกของเรา

1093
01:21:41,776 --> 01:21:43,319
อึทั้งหมดนี้คืออะไร?

1094
01:21:43,486 --> 01:21:45,530
เหล่านี้คือสมบัติล้ำค่าของเรา

1095
01:21:45,697 --> 01:21:47,073
ทองแท่งอยู่ไหน...

1096
01:21:47,240 --> 01:21:52,119
...เพชร พันธบัตรชนิดเปลี่ยนมือได้
เงินเหรอ? เงินอยู่ไหน!

1097
01:21:52,286 --> 01:21:54,038
ในธนาคารที่ไหนอีก?

1098
01:21:54,205 --> 01:21:56,332
- และตลาดหุ้น อสังหาริมทรัพย์...
- ไม่

1099
01:21:56,498 --> 01:21:58,459
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? นี่ไม่ถูกต้อง

1100
01:21:58,625 --> 01:22:02,963
กำลังจะบอกว่าไม่มีเหรอ.
ทองแท่งเดียวหรือมรกต...

1101
01:22:03,130 --> 01:22:05,966
...หรือแบงค์พันดอลล่าร์
ทั่วทั้งภูเขานี้หรือ?

1102
01:22:06,132 --> 01:22:09,135
ฉันขอโทษ ลอเรนซ์
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามีค่า

1103
01:22:09,969 --> 01:22:11,512
ได้โปรดยิงพวกมันตอนนี้เลย

1104
01:22:14,474 --> 01:22:17,476
เกิดอะไรขึ้นคุณแวน โดว์?
ทำเองไม่ได้เหรอ?

1105
01:22:17,643 --> 01:22:19,812
- ริชชี่ ออกไปจากที่นี่!
- ไม่เป็นไรแม่

1106
01:22:19,979 --> 01:22:22,022
ฉันไม่คิดว่าเขามีความกล้า
ที่จะยิง

1107
01:22:22,189 --> 01:22:23,607
ริชชี่! เลขที่!

1108
01:22:24,316 --> 01:22:27,861
โดยทั่วไปแล้ว คุณพูดถูก
แต่ในครั้งนี้...

1109
01:22:28,028 --> 01:22:29,821
...ฉันคิดว่าฉันจะให้ข้อยกเว้น

1110
01:22:32,532 --> 01:22:33,783
เย็น.

1111
01:22:42,083 --> 01:22:43,709
คุณเป็นคนตายแล้ว!

1112
01:22:49,214 --> 01:22:50,632
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1113
01:22:52,092 --> 01:22:54,302
- ล็อคเขาไว้พ่อ!
- เป็นความคิดที่ดีนะลูกชาย!

1114
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
<i>- ปิดห้องนิรภัย
- ปิดห้องนิรภัยแล้ว ขอให้เป็นวันที่ดี</i>

1115
01:23:08,691 --> 01:23:09,984
ทางนี้!

1116
01:23:28,751 --> 01:23:30,378
ขึ้นทางลาดเร็วเข้า

1117
01:23:31,087 --> 01:23:32,672
โอ้พระเจ้า

1118
01:23:33,547 --> 01:23:36,383
- ไม่เป็นไรนะที่รัก อย่ามองลงไป!
- โอ้พระเยซู

1119
01:23:58,070 --> 01:23:59,071
อย่ามองลงไป!

1120
01:23:59,280 --> 01:24:00,656
ฉันจะไม่ทำนะที่รัก

1121
01:24:01,407 --> 01:24:02,825
ลง!

1122
01:24:04,201 --> 01:24:05,786
ลงลง ทุกคนลง!

1123
01:24:05,994 --> 01:24:07,746
- เขาพยายามจะฆ่าเรา!
- ฉันรู้!

1124
01:24:20,299 --> 01:24:22,301
ฉันได้รับคุณแล้ว

1125
01:24:24,970 --> 01:24:26,347
อยู่ข้างล่าง!

1126
01:24:27,931 --> 01:24:29,600
เร็ว! ขึ้นไปกันเถอะ!

1127
01:24:29,766 --> 01:24:31,935
ไม่ใช่ฉันนะ คุณมันปัญญาอ่อน! พวกเขา!

1128
01:24:33,353 --> 01:24:34,938
ขออภัยด้วย.

1129
01:24:36,398 --> 01:24:37,816
นั่นไม่ใช่เรื่องยากเลย

1130
01:24:39,317 --> 01:24:41,027
- มาเร็ว.
- ริชาร์ด ฉันกลัว!

1131
01:24:41,194 --> 01:24:43,613
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

1132
01:24:43,780 --> 01:24:47,033
- ตอนนี้คุณไปได้แล้ว
- ตัดเรื่องไร้สาระแล้วหยุดผลัก!

1133
01:24:50,202 --> 01:24:51,620
อึ!

1134
01:25:25,652 --> 01:25:28,113
-เอาล่ะ ริชชี่ มาเลย
- เอาน่า ริชชี่!

1135
01:25:29,948 --> 01:25:31,449
เด็กดีลูกชาย
เด็กดี.

1136
01:25:31,616 --> 01:25:33,868
ตอนนี้อย่ามองลงไปนะ

1137
01:25:42,751 --> 01:25:44,169
รอก่อน!

1138
01:25:47,422 --> 01:25:48,673
ริชาร์ด!

1139
01:25:56,180 --> 01:25:57,890
- ริชาร์ด!
- แม่!

1140
01:26:12,362 --> 01:26:14,990
ฉันมีคุณ! ฉันมีคุณ!
จับมือริชชี่!

1141
01:26:16,241 --> 01:26:17,659
- ฉันได้เธอแล้ว!
- เลขที่!

1142
01:26:17,826 --> 01:26:20,161
- อย่าปล่อยฉันนะ
- เราจะไม่ปล่อยคุณไป

1143
01:26:21,204 --> 01:26:24,540
ตอนนี้ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปที่รัก

1144
01:26:27,626 --> 01:26:30,379
- ฉันจะเหวี่ยงคุณเข้าปากของฉัน
- ในปากของคุณ?

1145
01:26:30,546 --> 01:26:32,381
- ปากของคุณ?
- มันใหญ่พอ.

1146
01:26:34,383 --> 01:26:35,717
- พร้อม?
- ตกลง.

1147
01:26:35,884 --> 01:26:37,010
หนึ่ง.

1148
01:26:37,219 --> 01:26:38,929
- ฉันจับเธอไว้ไม่ได้! รีบ!
- สอง.

1149
01:26:39,096 --> 01:26:40,722
- เธอลื่นล้ม!
- อีกครั้งหนึ่ง

1150
01:26:40,889 --> 01:26:42,140
สาม!

1151
01:26:45,977 --> 01:26:47,895
- คุณโอเคไหม?
- ฉันทำมันได้!

1152
01:26:48,062 --> 01:26:49,730
เอาล่ะ. คุณเป็นคนต่อไป

1153
01:26:55,152 --> 01:26:56,570
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1154
01:27:04,202 --> 01:27:06,246
<i>อันตรายเกินพิกัด</i>

1155
01:27:07,122 --> 01:27:09,082
<i>อันตรายเกินพิกัด</i>

1156
01:27:16,631 --> 01:27:19,216
โอ้พระเจ้า จมูกของฉัน!

1157
01:27:19,800 --> 01:27:21,802
ฉันดูเหมือนไมเคิลแจ็คสัน!

1158
01:27:21,969 --> 01:27:23,137
แม่!

1159
01:27:24,847 --> 01:27:26,640
ริชชี่ จับมือฉันไว้

1160
01:27:32,812 --> 01:27:34,272
<i>อันตรายเกินพิกัด</i>

1161
01:27:42,154 --> 01:27:43,781
<i>อันตรายเกินพิกัด</i>

1162
01:27:43,948 --> 01:27:45,824
ขออภัยมาดาม

1163
01:27:56,585 --> 01:27:57,961
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1164
01:27:58,461 --> 01:27:59,921
ขอบคุณพระเจ้า!

1165
01:28:01,339 --> 01:28:03,257
ไม่เร็วนัก

1166
01:28:16,436 --> 01:28:18,939
โปรด. โปรด. ช่วยฉันด้วย!

1167
01:28:20,023 --> 01:28:22,400
โอ้พระเจ้า! ช่วย! กรุณาช่วย! ช่วย!

1168
01:28:22,567 --> 01:28:25,695
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เรื่องการยิงคนออก แต่...

1169
01:28:25,862 --> 01:28:28,322
ในกรณีนี้ผมคิดว่า
เราสามารถทำการยกเว้นได้

1170
01:28:28,489 --> 01:28:30,825
คุณแวน โดว์ คุณถูกไล่ออกแล้ว!

1171
01:28:30,992 --> 01:28:32,326
ก็ได้ ฉันถูกไล่ออกแล้ว...

1172
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
เยี่ยมมากอาจารย์ริชชี่!

1173
01:28:39,875 --> 01:28:41,335
ทำได้ดี!

1174
01:28:41,501 --> 01:28:43,336
แคดเบอรี...

1175
01:28:43,503 --> 01:28:45,255
...ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

1176
01:28:45,422 --> 01:28:47,632
ใช่แล้วคุณหญิง...

1177
01:28:49,175 --> 01:28:51,386
...ในลักษณะการพูด..

1178
01:28:59,185 --> 01:29:01,645
- ไปรับพวกเขา ริชชี่!
- เอาน่า ริชชี่!

1179
01:29:02,104 --> 01:29:03,939
- เอาน่า คุณทำได้!
- ริชชี่!

1180
01:29:04,106 --> 01:29:05,691
เอาน่า ริชชี่!

1181
01:29:06,525 --> 01:29:08,944
มาเลย ฆ่าลูกบอลนั่นซะ!

1182
01:29:09,111 --> 01:29:13,073
- ตรงกลาง!
- มาเร็ว! คนนี้ตีไม่ได้!

1183
01:29:13,281 --> 01:29:14,908
เคาะมันออกจากสวนสาธารณะ!

1184
01:29:26,627 --> 01:29:28,379
ทำได้ดี! นั่นคือตั๋ว!

1185
01:29:33,258 --> 01:29:34,509
ตีดี.

1186
01:29:34,676 --> 01:29:36,177
หุบปาก!

1187
01:29:36,720 --> 01:29:38,721
คุณจะไม่โยนมันกลับเหรอ?

1188
01:29:44,727 --> 01:29:47,688
เฮ้ สกรู ดึงข้อมูล

1189
01:29:54,778 --> 01:29:56,863
ก็ไม่เลวนะโค้ช

1190
01:29:57,072 --> 01:29:58,949
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะคุณผู้หญิง

1191
01:29:59,157 --> 01:30:01,076
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1192
01:30:01,660 --> 01:30:03,453
ริชชี่ คุณไม่เป็นไร

1193
01:30:03,620 --> 01:30:05,330
เช่นเดียวกัน.

1194
01:30:18,425 --> 01:30:20,552
ต้องบอกว่าเรจิน่า...

1195
01:30:20,761 --> 01:30:24,097
...ตอนนี้ลูกของเราจริงๆ
เป็นเด็กที่รวยที่สุดในโลก

1196
01:30:24,264 --> 01:30:26,224
เขามีเพื่อน

1197
01:30:27,305 --> 01:30:33,220
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org